1
00:00:47,340 --> 00:00:49,884
[hästar som gnäller]

2
00:03:14,278 --> 00:03:16,697
Jag undrar vilken reservation
de släppte honom.

3
00:03:23,120 --> 00:03:24,789
Ursäkta mig, sir.

4
00:03:24,872 --> 00:03:28,376
Min lastbil är överhettad,
och det är 30 mil till nästa station.

5
00:03:28,459 --> 00:03:31,087
Kan jag få ut lite vatten ur din kylare,
snälla, sir?

6
00:03:31,170 --> 00:03:34,048
Du kanske borde ha stulit
en bättre lastbil, Tonto.

7
00:03:41,555 --> 00:03:43,474
Du har en stor mun, fängelse.

8
00:03:44,225 --> 00:03:46,060
Ta det lugnt, chef. Han skojar bara.

9
00:03:46,143 --> 00:03:49,146
- [skratt]
- Okej. Kan jag få vattnet, snälla, sir?

10
00:03:49,230 --> 00:03:52,900
Eldvatten, Tonto? Är det så du menar?
Eldvatten, va? [skrattar]

11
00:03:52,983 --> 00:03:56,487
- [båda grymtar]
- Hej! Jesus Kristus!

12
00:03:56,570 --> 00:03:57,822
Håll ut!

13
00:03:58,531 --> 00:04:00,533
Han är en statsfånge, din skitstövel!

14
00:04:01,534 --> 00:04:03,035
Helvete ni två! Slå av det!

15
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
Håll ut, din skitstövel!

16
00:04:12,128 --> 00:04:13,212
Gå ur vägen!

17
00:04:15,548 --> 00:04:18,134
[dömda skriker]

18
00:04:18,217 --> 00:04:19,510
Rör dig inte, döm!

19
00:04:29,979 --> 00:04:34,984
- [skrattar] Fy fan!
- [officer] APO 657, enhet 25 till APO 478!

20
00:04:35,067 --> 00:04:36,193
[man på radio] <i>Roger, APO.</i>

21
00:04:36,277 --> 00:04:38,654
[officer]
Flykten pågår! Två officerare sköt!

22
00:04:38,737 --> 00:04:42,032
Rymlingar kör
en blå flakbil!

23
00:04:42,116 --> 00:04:44,702
Två män! En av dem är en indier!

24
00:04:44,785 --> 00:04:47,913
Lång! 6'4", 200 pund.

25
00:04:47,997 --> 00:04:49,790
Den andra är Albert Ganz.

26
00:04:49,874 --> 00:04:51,125
De är beväpnade och farliga.

27
00:04:51,625 --> 00:04:53,878
Gud, vi behöver hjälp! Få det här snabbt!

28
00:04:53,961 --> 00:04:55,880
[kvinna på radio]
<i>Säg igen, 25. Jag kopierar inte.</i>

29
00:04:55,963 --> 00:04:58,382
[officer]
Flykten pågår! Två flyktingar!

30
00:04:58,466 --> 00:05:01,093
En indian och fången Albert Ganz!

31
00:05:17,109 --> 00:05:20,112
[larmsignal]

32
00:05:22,990 --> 00:05:24,658
[stönar]

33
00:05:26,160 --> 00:05:27,328
[larmet stannar]

34
00:05:37,922 --> 00:05:39,507
[man grymtar]

35
00:05:45,012 --> 00:05:47,306
Du vet, om du låter mig komma över
till din plats då och då,

36
00:05:47,389 --> 00:05:49,517
du kan ta på dig en ren skjorta
på morgonen.

37
00:05:51,477 --> 00:05:54,313
Vad får dig att tänka
Har jag några rena skjortor hos mig?

38
00:06:00,569 --> 00:06:02,947
[stönar] Bra morgon.

39
00:06:10,913 --> 00:06:15,292
[Ganz]
Ja. Jag vill ha henne ung, lång och smal.

40
00:06:15,376 --> 00:06:17,753
Ja, riktigt tunn.
Hon måste ha fina ben.

41
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
Ja. Ben är viktiga.

42
00:06:20,673 --> 00:06:23,842
Nej, inga jeans. Jag gillar inte jeans.
Jeans är billiga.

43
00:06:23,926 --> 00:06:25,135
En klänning.

44
00:06:25,886 --> 00:06:28,347
Ja, en fin sommarklänning.
Jag vill ha henne fräsch, vet du?

45
00:06:29,223 --> 00:06:31,517
[skratt] Nej, jag vet att du inte förstår det.

46
00:06:31,600 --> 00:06:33,727
Hej, hur är det med mig?

47
00:06:33,811 --> 00:06:36,480
Ja. Och jag behöver en till till min vän.

48
00:06:37,064 --> 00:06:38,315
Gör henne nu till indier.

49
00:06:39,733 --> 00:06:42,152
Nej, inte med turban. Du vet, en squaw.

50
00:06:43,237 --> 00:06:44,280
Ja.

51
00:06:45,030 --> 00:06:48,075
Det blir Walden Hotel.
Det är 3:a, nära Broadway.

52
00:06:48,158 --> 00:06:51,870
Och du säger åt dem att be om... Polson.

53
00:06:51,954 --> 00:06:53,080
G.P. Polson.

54
00:06:53,747 --> 00:06:55,666
Ja. P-O-L-S-O-N.

55
00:06:56,458 --> 00:06:59,461
Var bara ett par timmar. Rätt.

56
00:07:05,593 --> 00:07:08,721
[jubla på avstånd]

57
00:07:18,063 --> 00:07:20,357
Det är ett ganska fult sätt
att starta en morgon.

58
00:07:20,441 --> 00:07:22,151
Jag kanske har en ganska tråkig dag framför mig.

59
00:07:22,234 --> 00:07:23,944
[kvinna] Det kanske är en bra ursäkt.

60
00:07:24,028 --> 00:07:26,405
Du kanske inte vet
vad fan pratar du om!

61
00:07:26,488 --> 00:07:29,450
Jack, när du börjar med den attityden,
det är som att jag inte ens vet vem du är.

62
00:07:29,533 --> 00:07:30,993
Vad vill du veta?

63
00:07:31,702 --> 00:07:33,495
Och vilken skillnad gör det?

64
00:07:33,579 --> 00:07:35,372
Jag får dig att må bra,
du får mig att må bra.

65
00:07:35,456 --> 00:07:37,499
Nu, vad fan mer
vill du ha från en kille?

66
00:07:38,042 --> 00:07:40,044
Jag önskar att du slutade försöka göra mig arg.

67
00:07:40,127 --> 00:07:42,755
Jag har inte tid med det här.
Jag måste gå till jobbet.

68
00:07:48,677 --> 00:07:49,762
[andas ut]

69
00:07:54,058 --> 00:07:55,225
[suckar]

70
00:07:59,063 --> 00:08:00,481
Du är verkligen hopplös.

71
00:08:02,191 --> 00:08:03,734
[Jack] Det är vad jag alltid säger.

72
00:08:05,194 --> 00:08:06,278
Ring mig senare.

73
00:08:06,362 --> 00:08:07,988
- Vill du att jag ska?
- Ja.

74
00:08:08,072 --> 00:08:11,408
- Bra. Tack för kaffet.
- Okej.

75
00:08:12,451 --> 00:08:13,494
- Hej, Jack.
- Jaha?

76
00:08:13,577 --> 00:08:14,828
Här, ta det här.

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,539
Det är kallt som fan ute på morgonen,
och du vet vad mannen sa.

78
00:08:17,623 --> 00:08:18,624
Nej.

79
00:08:18,707 --> 00:08:22,711
"Den kallaste vintern jag någonsin tillbringat var
en sommar jag tillbringade i San Francisco."

80
00:08:23,337 --> 00:08:24,380
Hmm.

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,666
[polisens radioprat]

82
00:09:24,523 --> 00:09:26,525
Nej, vi går inte förbi affären igen.

83
00:09:26,608 --> 00:09:29,778
Jag har berättat för dig en miljon jävla gånger.
Vi börjar långsamt. Vi sparar lite.

84
00:09:29,862 --> 00:09:32,364
– Vi går med den vägen.
– Men jag gillade den där mattan vi såg.

85
00:09:32,448 --> 00:09:33,532
Vi har inte råd.

86
00:09:33,615 --> 00:09:35,743
Påminn mig inte.
Jag vet att vi inte har råd.

87
00:09:35,826 --> 00:09:38,579
Jag säger bara att jag gillade det.
Du behöver inte bli sur för det.

88
00:09:38,662 --> 00:09:41,582
Vad vill du att jag ska göra?
Gå ut och stjäla för pengarna?

89
00:09:41,665 --> 00:09:43,459
Jag hatade färgen ändå.
Färgen sög.

90
00:09:43,542 --> 00:09:46,420
- [kvinna flämtar]
- [man grymtar] Vänta.

91
00:09:48,338 --> 00:09:49,465
[hammartuppar]

92
00:09:49,548 --> 00:09:50,632
Överraskning, Luther.

93
00:09:50,716 --> 00:09:52,676
Vad vill du?
Jag trodde du var inlåst.

94
00:09:52,760 --> 00:09:54,636
Jag vill ha pengarna, skitstövel.
Vad tycker du?

95
00:09:54,720 --> 00:09:57,389
- Pengarna som Reggie gömde.
- Jag vet inte vad du pratar om.

96
00:09:57,473 --> 00:09:59,808
- Vill att indianen ska knäppa hennes nacke?
- [kvinna som skriker, dämpad]

97
00:09:59,892 --> 00:10:02,936
Istället för att oroa sig för Reggie,
du bör börja oroa dig för mig.

98
00:10:03,020 --> 00:10:04,938
Ge mig inte det här. Vi var partners!

99
00:10:05,022 --> 00:10:06,482
[Ganz] Varsågod, Billy. Bryt det.

100
00:10:06,565 --> 00:10:08,525
Inga! Gör henne inte illa.

101
00:10:08,609 --> 00:10:10,152
- Jag kan ge dig pengarna.
- När?

102
00:10:10,903 --> 00:10:13,030
Jag kan inte få det förrän på måndag. Ärlig.

103
00:10:13,113 --> 00:10:14,156
Lite kycklingskit...

104
00:10:14,239 --> 00:10:16,617
Ärlig! Stället vi fick det gömt
öppnar inte förrän på måndag.

105
00:10:16,700 --> 00:10:19,745
Jag kan inte få det förrän då.
Måndag morgon. Det är då den öppnar.

106
00:10:19,828 --> 00:10:21,830
Efter det,
Jag ska ge dig pengarna.

107
00:10:26,502 --> 00:10:27,961
Jag har alltid gillat dig, Luther.

108
00:10:29,087 --> 00:10:31,215
Du var alltid väldigt rolig
att umgås med.

109
00:10:32,299 --> 00:10:33,300
Vi ska behålla henne.

110
00:10:33,383 --> 00:10:36,428
- [kvinna som gråter, dämpad]
- Kom igen. Du kan lita på mig. Behaga.

111
00:10:36,512 --> 00:10:38,013
Och om du bråkar med oss,

112
00:10:38,096 --> 00:10:41,350
Jag gör hål i henne
du aldrig ens tänkt på.

113
00:10:41,433 --> 00:10:44,353
- Fortsätt, gå ut härifrån.
- Ganz, snälla.

114
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
[Ganz] Knulla inte.

115
00:10:45,729 --> 00:10:47,147
- [motorn startar]
- Ganz, snälla!

116
00:10:47,231 --> 00:10:48,524
- [kvinna] Luther!
- Rosie!

117
00:10:58,116 --> 00:11:00,118
[polisens radioprat]

118
00:11:15,759 --> 00:11:18,011
Hej, Algren, behöver du någon backup?

119
00:11:18,095 --> 00:11:21,473
[Algren] Nej, Jack, tack.
Du gör mig nervös. Det vet du.

120
00:11:21,557 --> 00:11:24,017
Din fru gör dig nervös, inte jag.

121
00:11:24,101 --> 00:11:26,061
Radion sa att ni hade något på sig.

122
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
Inte mycket, Jack.

123
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
En säljare som heter Polson
fick sina kreditkort hävda.

124
00:11:29,898 --> 00:11:32,442
Ett av Polsons kort
hyrde den där gröna kupén där borta.

125
00:11:32,526 --> 00:11:34,236
Inte mycket för en stor kille som du, Cates.

126
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
Åh, det är bara ett skratt, va, Van?

127
00:11:37,447 --> 00:11:38,991
[Algren] Det är fem och öre, Jack.

128
00:11:39,074 --> 00:11:42,578
Polson sa en unge med ett växelblad
rånade honom och lyfte på en motorcykel.

129
00:11:42,661 --> 00:11:45,622
Tja, ni är experter
på att ta knivar från tonåringar.

130
00:11:45,706 --> 00:11:48,000
Ja, det är vi, så håll dig utanför det.
Vi behöver inget stort artilleri.

131
00:11:48,083 --> 00:11:50,669
Jag försöker bara hjälpa till, Van.

132
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Jag älskar att se proffs arbeta.

133
00:11:52,838 --> 00:11:54,047
Jag behöver inte din hjälp, Cates.

134
00:11:54,131 --> 00:11:56,842
Hej, hej, hej.
Jack, du vill komma in, det är bra.

135
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Du sätter ut lobbyn.
Hur går bilen?

136
00:11:59,553 --> 00:12:01,305
[Jack] Bra. Hur mår frun?

137
00:12:01,388 --> 00:12:02,681
Elegant som en orm.

138
00:12:03,724 --> 00:12:05,392
Snyggt målarjobb.

139
00:12:17,738 --> 00:12:19,615
- Hej. Vi letar...
- Ni var med förra veckan.

140
00:12:19,698 --> 00:12:20,699
Du borde fråga runt.

141
00:12:20,782 --> 00:12:22,784
Det är inte meningen att jag ska krångla.
Jag har vänner.

142
00:12:22,868 --> 00:12:24,703
Parkera din tunga för en sekund,
söta byxor.

143
00:12:24,786 --> 00:12:27,706
– Vi vill bara genomsöka ett rum.
- Inte såvida du inte har en order, baby face.

144
00:12:27,789 --> 00:12:29,458
- Egentligen...
- Du kanske borde ha varit advokat

145
00:12:29,541 --> 00:12:31,919
istället för en dum kjol
jobbar bakom en kassa, va?

146
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Åh, kom igen, vad är det här för skit?

147
00:12:33,462 --> 00:12:35,255
- Jack, gör inte det.
- Oroa dig inte för det.

148
00:12:35,339 --> 00:12:37,174
Vi letar efter en man
vid namn Polson.

149
00:12:37,257 --> 00:12:38,592
"Polson. Rum 27."

150
00:12:38,675 --> 00:12:40,510
Okej, stor sak. Få det över med det.

151
00:12:40,594 --> 00:12:41,803
Är han ensam?

152
00:12:41,887 --> 00:12:44,431
Ett par flickor gick upp för att hälsa på honom
för ungefär en timme sedan.

153
00:12:44,514 --> 00:12:46,558
- Tack.
- Var försiktiga.

154
00:12:46,642 --> 00:12:48,810
Ja, och som vi sa,
du sätter ut lobbyn.

155
00:12:48,894 --> 00:12:49,978
Okej, Vinnie.

156
00:12:51,688 --> 00:12:53,190
Jag låter dig hantera det, Al.

157
00:12:53,273 --> 00:12:54,274
Tack.

158
00:12:59,488 --> 00:13:01,365
[kontorist suckar]

159
00:13:07,913 --> 00:13:09,957
[pipar på TV]

160
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
[TV-ljud fortsätter]

161
00:13:29,184 --> 00:13:33,271
[kvinna] Hej, det här är inte exakt
min jävla livsambition, du vet.

162
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Det är som en deltidsgrej.

163
00:13:34,773 --> 00:13:36,900
Jag försöker få ihop pengarna
att skicka efter mitt barn.

164
00:13:36,984 --> 00:13:38,485
Han har bott hos sin mormor.

165
00:13:40,320 --> 00:13:42,739
Du vill inte höra
den där personliga skiten i alla fall.

166
00:13:42,823 --> 00:13:44,032
Lyssnar du på mig?

167
00:13:44,950 --> 00:13:46,952
[bebis som gråter på TV]

168
00:13:50,205 --> 00:13:53,208
Hej. Hörde du ett jävla ord jag sa?

169
00:13:59,923 --> 00:14:01,258
Så, eh...

170
00:14:01,341 --> 00:14:02,926
hur mycket pengar har du kvar?

171
00:14:05,804 --> 00:14:08,140
[dramatisk musik spelas på TV]

172
00:14:17,566 --> 00:14:19,484
Hej Liz. Hur mår du? Det är jag.

173
00:14:20,318 --> 00:14:21,403
Vad händer?

174
00:14:21,486 --> 00:14:25,365
[skratt] Ingenting. Bara ett par poliser.
Vad mer är nytt?

175
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Hur var din dejt?

176
00:14:27,451 --> 00:14:28,744
[skratt] Du skämtar.

177
00:14:28,827 --> 00:14:31,913
Liz, du måste sluta sitta still
för den typen av skit.

178
00:14:32,748 --> 00:14:36,251
Ja. Sätt honom på hans plats. [skrattar]

179
00:14:36,334 --> 00:14:38,336
[TV-ljudet fortsätter, dämpat]

180
00:14:50,724 --> 00:14:51,975
[knackar]

181
00:14:53,060 --> 00:14:54,436
[Ganz] Shh.

182
00:14:58,690 --> 00:15:00,484
Du kommer att fråga vem det är. Okej?

183
00:15:05,113 --> 00:15:07,074
- Fråga.
- [kvinna] Vem är det?

184
00:15:07,157 --> 00:15:08,325
Polis. Öppna.

185
00:15:09,076 --> 00:15:10,077
[kvinna] Vad vill du?

186
00:15:10,160 --> 00:15:12,496
Polisverksamhet. Öppna upp nu!

187
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Fortsätt avstanna.

188
00:15:14,331 --> 00:15:17,292
Vänta lite.
Jag måste ta på mig något. Hålla fast.

189
00:15:24,925 --> 00:15:26,301
- [kvinna grymtar]
- [dunsar]

190
00:15:30,180 --> 00:15:33,642
Du lyssnar.
När jag säger till dig att hoppa, hoppar du.

191
00:15:43,026 --> 00:15:45,445
- [skotten fortsätter]
- Ring efter hjälp nu!

192
00:15:48,907 --> 00:15:51,701
Operatör? Operatör?

193
00:16:03,380 --> 00:16:04,422
[ropar]

194
00:16:10,303 --> 00:16:12,013
[Rosie gnäller]

195
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
Nej!

196
00:16:37,330 --> 00:16:40,292
[gråter, talar spanska]

197
00:16:42,627 --> 00:16:43,628
[skriker]

198
00:16:44,129 --> 00:16:46,256
Jack. Det finns två av dem, Jack!

199
00:16:57,809 --> 00:16:59,686
Stanna här. Stanna nere.
Jag ska kolla in lobbyn.

200
00:16:59,769 --> 00:17:02,314
[kontorist] Det är en nödsituation!
De slåss på övervåningen!

201
00:17:03,190 --> 00:17:05,025
Operatör, kom du igenom
till polisen?

202
00:17:05,108 --> 00:17:06,818
Lägg ifrån dig den där jävla telefonen, damen.

203
00:17:07,360 --> 00:17:08,653
Du tappar telefonen!

204
00:17:08,737 --> 00:17:10,864
- Släpp telefonen!
- [kontorist] Gör mig inte illa, snälla!

205
00:17:10,947 --> 00:17:12,699
- [stönar]
- [kontorist] Åh, herregud!

206
00:17:13,325 --> 00:17:15,493
- [Rosie skriker]
- [kontorist] Åh, herregud.

207
00:17:16,828 --> 00:17:19,998
[skriker] Snälla, släpp mig!

208
00:17:21,666 --> 00:17:23,251
[gråter] Snälla, släpp mig.

209
00:17:24,169 --> 00:17:27,214
Billy, ta ut henne.
Han kommer inte att skjuta.

210
00:17:31,092 --> 00:17:32,552
Kom igen!

211
00:17:32,636 --> 00:17:34,596
- Nej! Inga!
- Håll käften.

212
00:17:46,858 --> 00:17:47,901
håll käften!

213
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
[kontorist] Nej!

214
00:17:52,197 --> 00:17:53,657
Åh, herregud.

215
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
[pistolklickar]

216
00:18:06,169 --> 00:18:07,504
Nej!

217
00:18:12,676 --> 00:18:17,055
Du, släng mig den där jävla biten,
och han kommer inte att slösa bort honom.

218
00:18:18,223 --> 00:18:20,308
[Algren] Gör det inte, Jack.
Ge honom inte pistolen.

219
00:18:21,434 --> 00:18:23,812
För helvete, Jack! Gör inte det!

220
00:18:29,442 --> 00:18:31,361
Gör inte det för mig.

221
00:18:53,925 --> 00:18:55,010
Hämta bilen.

222
00:19:01,016 --> 00:19:02,434
- [skriker]
- [däck skriker]

223
00:19:02,517 --> 00:19:03,518
[bil tutar]

224
00:19:12,986 --> 00:19:15,196
[däcken gnisslar på avstånd]

225
00:19:30,670 --> 00:19:31,880
Fin pistol.

226
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
[Rosie snyftar]

227
00:19:53,526 --> 00:19:55,236
[stönar]

228
00:19:57,614 --> 00:19:58,823
[suckar]

229
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
[tjattar]

230
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
- Vad hände?
- Läs bara den jävla rapporten!

231
00:20:07,082 --> 00:20:09,667
Två poliser blir blåsta
med en kreditkortsförstärkare?

232
00:20:09,751 --> 00:20:11,544
- Det stämmer inte.
- Nej skit.

233
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
Ja, och de där killarna var bra poliser.

234
00:20:13,129 --> 00:20:15,090
Helvete, ja.
De var bra poliser som jävlade.

235
00:20:15,173 --> 00:20:16,633
De blev bara slarviga, det var allt.

236
00:20:16,716 --> 00:20:17,967
Ja, det är vad du säger, Cates.

237
00:20:18,051 --> 00:20:19,552
Ja, det är vad jag säger!

238
00:20:19,636 --> 00:20:21,179
Det är vad du alltid säger.

239
00:20:21,262 --> 00:20:23,390
Så som du berättar det,
vi är alltid de som knullar.

240
00:20:23,473 --> 00:20:24,808
Sanningen gör ont, eller hur, kompis?

241
00:20:24,891 --> 00:20:26,893
- Ja, men Jack, det fattar inte.
- Det stämmer inte.

242
00:20:26,976 --> 00:20:29,604
- Kan jag låna en bit?
- Ja, okej, jag ska se vad jag kan göra.

243
00:20:29,687 --> 00:20:31,981
När någon stjäl din pistol,
du ska göra en anmälan.

244
00:20:32,065 --> 00:20:33,858
Ge mig inte en massa skit.

245
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Tja, jag antar när två poliser dör
för att du jävlas...

246
00:20:37,195 --> 00:20:39,739
Jesus! Svalna! Slå av det!
Slå av det!

247
00:20:39,823 --> 00:20:42,492
Det kommer inte att föra dem tillbaka!
Du vet bättre!

248
00:20:43,243 --> 00:20:47,080
Titta, Cates, jag vill träffa dig genast.
Vi har mycket att prata om!

249
00:20:47,163 --> 00:20:49,082
För helvete, läser du mig, Cates?

250
00:20:49,165 --> 00:20:51,209
Ja, jag hör dig. Din röst bär.

251
00:20:51,292 --> 00:20:52,377
Fem minuter.

252
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
- Ruth!
- De är fortfarande blöta.

253
00:20:58,550 --> 00:21:00,802
Många människor blir skjutna
med.44s på sistone.

254
00:21:00,885 --> 00:21:03,138
Förra året var det specialerbjudanden på lördagskvällen.

255
00:21:03,221 --> 00:21:04,764
Nu är det tunga grejer.

256
00:21:04,848 --> 00:21:06,599
Folk måste bli argare
om något.

257
00:21:06,683 --> 00:21:08,017
Du är en medhjälpare till att mörda en.

258
00:21:08,101 --> 00:21:10,854
Du måste göra mycket bättre
än vad du har här nere, älskling.

259
00:21:10,937 --> 00:21:11,980
Ge mig en paus, va?

260
00:21:12,063 --> 00:21:13,106
- [man] Cates!
- Ja!

261
00:21:13,189 --> 00:21:16,067
Fick en utskrift från hotellrummet.
Killen heter verkligen Ganz, Albert Ganz.

262
00:21:16,151 --> 00:21:18,903
Han slog några österut,
men han jobbade här för några år sedan.

263
00:21:18,987 --> 00:21:20,071
Väpnat rån.

264
00:21:20,155 --> 00:21:24,033
Bröt sig ut ur fängelset för ett par dagar sedan
och täckte ett par av vakterna.

265
00:21:24,117 --> 00:21:25,743
Ett riktigt djur. Vänta tills du ser det här.

266
00:21:25,827 --> 00:21:26,828
Ja, ja, ja.

267
00:21:28,538 --> 00:21:30,290
Hej. Gav han dig en returmatch?

268
00:21:30,373 --> 00:21:31,416
Han var inte intresserad.

269
00:21:31,499 --> 00:21:33,168
Han kanske inte gillade varorna, va?

270
00:21:33,251 --> 00:21:35,295
- Fy fan.
- Jag ska ta en regnkontroll på det, va?

271
00:21:35,378 --> 00:21:37,005
- [Ruth] Det här kommer att intressera dig.
- Vad har vi?

272
00:21:37,088 --> 00:21:38,298
Vi fick något från din pistol,

273
00:21:38,381 --> 00:21:40,133
och detta är från det första vapnet
Ganz används.

274
00:21:40,216 --> 00:21:41,342
Vänta ett ögonblick. Jag fattar inte det här.

275
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Här. Det är en perfekt match från
markeringarna från den första pistolen han använde.

276
00:21:44,220 --> 00:21:45,763
Men det är inte från Walden Hotel.

277
00:21:45,847 --> 00:21:49,225
Skjuts sex timmar tidigare,
rakt mellan ögonen.

278
00:21:49,309 --> 00:21:50,852
Hittade honom på en parkbänk.

279
00:21:50,935 --> 00:21:53,688
Du vet, det finns väldigt dåliga människor
där ute i världen.

280
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
Se på det så här, Ruth.
Om det inte fanns,

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
- vad fan skulle vi behöva göra?
- [skratt]

282
00:21:57,525 --> 00:22:01,529
Så jag kom dit i alla fall. Han tog ner mig.
Han började titta på tv.

283
00:22:01,613 --> 00:22:04,240
Och så ni sensationella människor
började slå på dörren.

284
00:22:04,324 --> 00:22:05,700
Det är allt.

285
00:22:05,783 --> 00:22:08,161
Förutom att jag tror att han kommer att göra det
ger er svårt.

286
00:22:08,244 --> 00:22:09,329
Vad får dig att tro det?

287
00:22:09,996 --> 00:22:12,624
Jag tror bara att han gillar att skjuta poliser
mycket mer än att lägga sig.

288
00:22:12,707 --> 00:22:14,334
- Jack, kolla upp det.
- Vad har du?

289
00:22:14,417 --> 00:22:16,419
Sakerna från hans hotell.
Varenda bit av det.

290
00:22:16,503 --> 00:22:18,796
– Den stora killens rum var tomt.
- Okej, låt oss gå igenom det.

291
00:22:24,427 --> 00:22:26,721
En speedloader.
Den här killen har en .44 som din, Jack.

292
00:22:26,804 --> 00:22:27,931
Åh, Jesus.

293
00:22:28,014 --> 00:22:29,766
Den här katten menar allvar med sitt artilleri.

294
00:22:29,849 --> 00:22:31,267
- Här är filerna.
- Åh, tack.

295
00:22:33,269 --> 00:22:35,688
- Billy Bear, va?
- Ja, stor indian från East Bay.

296
00:22:35,772 --> 00:22:38,733
Arbetade med Ganz för några år sedan,
och han sprängde honom från väggänget.

297
00:22:38,816 --> 00:22:39,817
Vem är den här killen?

298
00:22:39,901 --> 00:22:42,195
Åh, Wong. Henry Wong.
Han var på samma jobb.

299
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
Kehoe, kom hit. Kom hit.
Jag vill visa dig något.

300
00:22:44,489 --> 00:22:47,784
Kom hit. Titta på det här. Titta på det här.

301
00:22:49,452 --> 00:22:51,329
Säg mig nu. Samma kille.

302
00:22:51,955 --> 00:22:53,289
Hej, Dick jävla Tracy.

303
00:22:53,373 --> 00:22:55,124
Jag vill prata
till en av dessa killar.

304
00:22:55,208 --> 00:22:56,417
Går någon av dem omkring?

305
00:22:56,501 --> 00:22:58,253
Ja. En i gänget är fortfarande i slam.

306
00:22:58,336 --> 00:22:59,837
Bra. Bra.

307
00:22:59,921 --> 00:23:03,007
- [kapten] Gå in här, Cates!
- Ja, ja, ja, ja, ja!

308
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
Jävla speedloader. Kehoe!

309
00:23:11,808 --> 00:23:14,769
Jag vill vara ensam om detta.
Al dödades med min pistol.

310
00:23:14,852 --> 00:23:18,231
Jack, det finns en tjänsteman
avdelningens policy om polismord.

311
00:23:18,314 --> 00:23:21,067
Nu representerar polismördare
en särskild prioritet,

312
00:23:21,150 --> 00:23:23,570
för vilken man som helst som är galen nog att döda en polis

313
00:23:23,653 --> 00:23:25,280
är ett större hot
till en obeväpnad civil.

314
00:23:25,363 --> 00:23:26,489
- Rätt.
– Med andra ord,

315
00:23:26,573 --> 00:23:28,449
vi kan inte verka som
vi är i hämndbranschen.

316
00:23:28,533 --> 00:23:29,534
- Mm-hmm.
- Och det vet vi alla

317
00:23:29,617 --> 00:23:31,703
- Sanningen är lite annorlunda.
- Jaha?

318
00:23:32,579 --> 00:23:34,956
Vad som helst stör dig
förutom att förlora din pistol?

319
00:23:35,039 --> 00:23:38,543
Ja, det stör mig när poliser dödas.
Det gillar jag inte.

320
00:23:38,626 --> 00:23:40,712
Då kanske du är det
lite mer av en lagspelare

321
00:23:40,795 --> 00:23:42,672
och lite mindre av en varmkorv
på den här.

322
00:23:42,755 --> 00:23:45,675
Hotdogging har fungerat
riktigt bra hittills.

323
00:23:45,758 --> 00:23:47,010
Dessutom har jag en ledning.

324
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
Okej. Måste du göra saker på ditt eget sätt?
Bra.

325
00:23:50,638 --> 00:23:53,224
Nu spikar du den här killen
och få oss alla att se bra ut,

326
00:23:53,308 --> 00:23:56,811
men det är bäst att du vaktar din röv,
eftersom alla tittar på den här.

327
00:23:56,894 --> 00:24:00,732
Om du krånglar kan jag lova dig
du går ner.

328
00:24:00,815 --> 00:24:04,527
Pojke, du vet hur man skickar ut en kille
med en riktigt bra attityd, chef.

329
00:24:35,350 --> 00:24:37,560
[man som sjunger falsett]
♪ <i>De dagarna är över ♪</i>

330
00:24:37,644 --> 00:24:42,148
<i>♪ Du behöver inte sälja din kropp
Till natten ♪</i>

331
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Jag är här för att träffa Reggie Hammond.

332
00:24:43,900 --> 00:24:46,694
- Han är 18. Vill du ha sällskap?
- Nej tack.

333
00:24:46,778 --> 00:24:48,321
♪ <i>Du behöver inte sätta på det röda ljuset ♪</i>

334
00:24:48,404 --> 00:24:49,697
[dörr surrar]

335
00:24:49,781 --> 00:24:51,199
♪ <i>De dagarna är över ♪</i>

336
00:24:51,282 --> 00:24:55,912
<i>♪ Du behöver inte sälja din kropp
Till natten ♪</i>

337
00:24:55,995 --> 00:24:58,206
♪ <i>Roxanne</i> ♪

338
00:24:59,207 --> 00:25:02,960
♪ <i>Du behöver inte sätta på det röda ljuset ♪</i>

339
00:25:04,504 --> 00:25:07,006
♪ <i>Gå på gatorna för pengar ♪</i>

340
00:25:07,090 --> 00:25:11,219
<i>♪ Du bryr dig inte ens
Om det är fel eller om det är rätt ♪</i>

341
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
♪ <i>Roxanne</i> ♪

342
00:25:14,722 --> 00:25:18,226
- ♪ <i>Du behöver inte arbeta för pengar ♪</i>
- Är det Hammond?

343
00:25:18,309 --> 00:25:21,020
<i>♪ Du behöver inte sälja din kropp
Till natten ♪</i>

344
00:25:21,104 --> 00:25:24,565
- ♪ <i>Roxanne, sätt på rött ljus ♪</i>
- Hammond!

345
00:25:24,649 --> 00:25:27,485
♪ <i>Roxanne, sätt på rött ljus ♪</i>

346
00:25:28,069 --> 00:25:29,737
♪ <i>Roxanne, ta på dig...</i> ♪

347
00:25:29,821 --> 00:25:31,489
- Hammond!
- [feedback skriker]

348
00:25:35,159 --> 00:25:36,285
Har du ett namn, polis?

349
00:25:36,369 --> 00:25:39,163
Låt oss prova Cates.
Kom igen, jag vill prata med dig privat.

350
00:25:42,166 --> 00:25:43,835
Titta, Hammond, jag vet allt om dig.

351
00:25:43,918 --> 00:25:46,212
Du är singel,
du har ingen fast adress, inga släktingar.

352
00:25:46,295 --> 00:25:47,964
En tidigare dom, väpnat rån.

353
00:25:48,047 --> 00:25:50,174
Sex månader kvar på tre års fängelse.
Är det rätt?

354
00:25:50,758 --> 00:25:52,885
Så vad, man?
Ska du skriva min livshistoria?

355
00:25:52,969 --> 00:25:54,345
Inte troligt, Reggie.

356
00:25:55,430 --> 00:25:57,140
Jag kanske bara behöver lite hjälp va?

357
00:26:00,017 --> 00:26:02,562
Det är Henry Wong, en gammal vän till mig.
Han har sett bättre ut.

358
00:26:02,645 --> 00:26:03,646
Det stämmer.

359
00:26:03,730 --> 00:26:04,731
Ja, se, man,

360
00:26:04,814 --> 00:26:07,066
Jag har varit i den här jävla cellen
i två och ett halvt år

361
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
och jag går ut
om sex månader, okej?

362
00:26:08,776 --> 00:26:10,528
Jag kommer inte att göra någonting
att knulla mig själv.

363
00:26:10,611 --> 00:26:12,989
Men om du kom hit
för att få reda på något av mig,

364
00:26:13,072 --> 00:26:14,157
du kommer till fel person,

365
00:26:14,240 --> 00:26:16,284
för jag knullar inte
mina gamla vänner över, man.

366
00:26:16,367 --> 00:26:17,952
[Jack] Det är synd, Reggie.

367
00:26:18,035 --> 00:26:20,037
Jag trodde att du kanske var en smart pojke.

368
00:26:21,038 --> 00:26:24,000
Men jag antar att om du var riktigt smart,
du skulle inte vara en dömd.

369
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
Ja, jag antar att en andrarangare som du
skulle inte vara någon hjälp

370
00:26:27,628 --> 00:26:29,505
med ett hårt fall som Ganz.

371
00:26:29,589 --> 00:26:30,965
- Ganz?
- Rätt.

372
00:26:31,048 --> 00:26:32,175
Ganz sitter i fängelse.

373
00:26:32,258 --> 00:26:34,093
Han kommer att vara där i två år
efter att jag kommit ut.

374
00:26:34,177 --> 00:26:36,554
Det gick inte så, Reggie.
En stor indier slog ut honom.

375
00:26:36,637 --> 00:26:39,599
De täckte två vakter på ett väggäng.
Vi ses senare.

376
00:26:41,642 --> 00:26:43,019
- Jo, Cates.
- Jaha?

377
00:26:43,770 --> 00:26:46,606
Jag kan hjälpa dig att få Ganz,
men du måste få mig härifrån först.

378
00:26:46,689 --> 00:26:48,065
Du är galen.

379
00:26:48,149 --> 00:26:50,610
Jag menar allvar. Jag kan hjälpa dig att få honom,
men jag måste vara på gatan.

380
00:26:50,693 --> 00:26:52,653
Vad är grejen att vara på gatan?

381
00:26:52,737 --> 00:26:54,697
Låt oss bara säga att jag har mycket att skydda,
okej?

382
00:26:54,781 --> 00:26:56,365
Jag vill ha Ganz lika illa som dig.

383
00:26:56,449 --> 00:26:58,910
- Ingen av oss har inte tid.
- Skitsnack!

384
00:26:58,993 --> 00:27:00,411
Nej, det är allvarligt skit!

385
00:27:01,078 --> 00:27:03,206
Du vill ha Ganz, ta mig härifrĺn.

386
00:27:04,499 --> 00:27:05,958
Jag ska tänka på det, Reggie.

387
00:27:07,376 --> 00:27:12,131
Cates. Cates!
Du måste få mig härifrån, man!

388
00:27:13,090 --> 00:27:14,717
Ta mig härifrĺn, Cates!

389
00:27:16,010 --> 00:27:17,053
Cates!

390
00:27:18,346 --> 00:27:19,388
[dörren slår igen]

391
00:27:19,472 --> 00:27:20,890
Fy fan!

392
00:27:31,526 --> 00:27:33,069
Låt mig låna din penna, Bob.

393
00:27:33,986 --> 00:27:35,363
Kommer du att använda ditt eget namn?

394
00:27:35,446 --> 00:27:36,697
Shit, nej.

395
00:27:37,573 --> 00:27:38,950
[Bob suckar]

396
00:27:41,702 --> 00:27:43,830
Jack, om allt detta faller,
du känner inte mig.

397
00:27:43,913 --> 00:27:45,373
- [gryntar]
- Jag ska inte brinna för dig.

398
00:27:45,456 --> 00:27:47,041
- Äh-ha.
- Och jag ska berätta något annat.

399
00:27:47,124 --> 00:27:49,627
Om allt faller,
din rumpa är nyklippt gräs.

400
00:27:49,710 --> 00:27:50,753
[Jack grymtar]

401
00:27:50,837 --> 00:27:53,047
Okej. Du fick honom i 48 timmar.

402
00:27:53,130 --> 00:27:54,173
Visst.

403
00:27:54,966 --> 00:27:57,927
Du vet, du har en stor karriär
som en förfalskare om du bestämmer dig för att gå den vägen.

404
00:27:58,010 --> 00:28:00,388
- Tack, Bob.
- Jag ringer säkerhetsvakten.

405
00:28:01,556 --> 00:28:02,932
[rattar]

406
00:28:03,599 --> 00:28:05,101
- [suckar]
- [linje ringer]

407
00:28:05,184 --> 00:28:07,186
[klockan ringer]

408
00:28:09,397 --> 00:28:10,606
[man] Vem ringde på den där klockan?

409
00:28:11,524 --> 00:28:13,651
[Reggie] ♪ <i>Skulle inte prata ner till dig ♪</i>

410
00:28:14,318 --> 00:28:16,195
- Hammond.
- [sången fortsätter]

411
00:28:16,279 --> 00:28:18,781
Okej, skicka honom.
Du måste skriva på för honom.

412
00:28:18,865 --> 00:28:20,616
Ja. Visst.

413
00:28:20,700 --> 00:28:22,451
- Han är helt din.
- Okej.

414
00:28:22,994 --> 00:28:25,538
Du behövde mig lite mer
än du trodde, va, Mr. Cates?

415
00:28:25,621 --> 00:28:27,415
Jag bestämde att du är det
lika bra chans som jag fick.

416
00:28:27,498 --> 00:28:29,166
Det visar hur desperat jag är.

417
00:28:29,750 --> 00:28:32,003
Ger det här fängelset ut $400 kostymer?

418
00:28:32,086 --> 00:28:34,505
957 dollar, och jag hade på mig den här skiten.

419
00:28:34,589 --> 00:28:36,507
Vi är ute efter en mördare,
inte ett gäng horor.

420
00:28:36,591 --> 00:28:37,717
Ja, jag har ett rykte

421
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
för att den ser riktigt fin ut
med damerna, man.

422
00:28:39,635 --> 00:28:42,054
Kanske när vi kommer ut,
Jag kan ta dig till ett par ställen,

423
00:28:42,138 --> 00:28:44,765
vi kan klä upp dig,
och vi kan gå på en liten fittjakt, va?

424
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Hej, jag vill inte höra din jive.

425
00:28:47,226 --> 00:28:49,312
Har redan tagit hand om den avdelningen.

426
00:28:49,395 --> 00:28:51,188
- Har du en dam, Cates?
- Ja.

427
00:28:51,272 --> 00:28:53,566
Du vet, kvinnors generositet
slutar aldrig att förvåna mig.

428
00:28:53,649 --> 00:28:54,692
Vet du det?

429
00:28:54,775 --> 00:28:58,487
Hej, försök inte ens den här skiten.
Jag jobbar inte så här. Ingen affär.

430
00:28:58,571 --> 00:29:01,949
Lyssna, vi har inget avtal.
Jag äger din röv!

431
00:29:02,033 --> 00:29:04,410
[Reggie] Det är inget jävla sätt
att starta ett partnerskap.

432
00:29:04,493 --> 00:29:05,661
Ta nu det här.

433
00:29:05,745 --> 00:29:08,331
Vi är inte partners, vi är inte bröder,
och vi är inte vänner.

434
00:29:08,414 --> 00:29:11,834
Jag lägger ner dig och håller dig nere
tills Ganz är inlåst eller död.

435
00:29:11,918 --> 00:29:15,046
Och om Ganz kommer undan,
du kommer att ångra att du någonsin träffat mig.

436
00:29:17,798 --> 00:29:19,091
[Reggie] Jag är redan ledsen.

437
00:29:30,186 --> 00:29:31,729
- Är det din bil, man?
- Ja.

438
00:29:31,812 --> 00:29:33,856
Ser ut som att du köpte bort den
en av bröderna.

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,025
Okej,
Jag gjorde min del och jag fick ut dig,

440
00:29:36,108 --> 00:29:37,777
så nu gör du ditt. Vart ska vi?

441
00:29:37,860 --> 00:29:40,279
Vi måste se en kille som heter Luther.
Ganz kommer att träffa honom snart.

442
00:29:40,363 --> 00:29:41,489
Vi har dock inte mycket tid.

443
00:29:41,572 --> 00:29:42,949
Är Luther en del av gänget?

444
00:29:43,032 --> 00:29:44,408
Vilket gäng pratar du om, Jack?

445
00:29:44,492 --> 00:29:47,745
Hej, jag kan läsa en polisakt, skithuvud.
Och sluta kalla mig Jack.

446
00:29:47,828 --> 00:29:50,247
Det är bara ett uttryck, okej?
Jag menar ingenting med det.

447
00:29:50,331 --> 00:29:52,416
Jag bryr mig inte ett dugg.
Det råkar vara mitt namn.

448
00:29:52,500 --> 00:29:55,169
Vad fan klagar du för?
Åtminstone ingen som kallar dig skithuvud.

449
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
Jag kan kalla dig värre än så.

450
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
[bil tutar]

451
00:30:26,826 --> 00:30:28,786
Där uppe, man,
och knacka inte på dörren.

452
00:30:28,869 --> 00:30:30,371
Han förväntar sig inget sällskap.

453
00:30:30,454 --> 00:30:32,415
Luther är inte särskilt stabil.

454
00:30:32,498 --> 00:30:35,042
Jag vill inte att du blir skjuten
innan du får chansen att hjälpa mig.

455
00:30:35,126 --> 00:30:36,752
Åh, jag hjälper dig, va?

456
00:30:37,420 --> 00:30:39,463
Sakta ner. Precis där, 232.

457
00:30:42,842 --> 00:30:44,677
Vad är chansen att han har packat?

458
00:30:44,760 --> 00:30:47,638
Det var ett tag sedan jag jobbade med honom.
Jag skulle säga att chansen förmodligen är cirka 100%.

459
00:30:47,722 --> 00:30:49,682
Du bör lämna mig en pistol
eller något, man.

460
00:30:49,765 --> 00:30:51,350
Jag sitter inte här utan vapen.

461
00:30:52,893 --> 00:30:54,520
Visst, skitstövel.

462
00:30:55,312 --> 00:30:56,564
Nu, häng bara på.

463
00:30:59,525 --> 00:31:02,570
Hoppas ditt stora drag
visar sig vara något.

464
00:31:30,556 --> 00:31:31,682
[gryntande]

465
00:31:51,160 --> 00:31:52,870
[Luther grymtar]

466
00:31:55,206 --> 00:31:56,248
Vad händer, Luther?

467
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
Jag är ledsen för dörren.
Gjorde det ont?

468
00:31:58,417 --> 00:32:00,669
Det såg riktigt smärtsamt ut
när du smällde i den.

469
00:32:03,047 --> 00:32:06,342
Luther, jag pratar med dig.
Luther. Luther!

470
00:32:06,425 --> 00:32:09,512
Hammond! Släpp den där jävla pistolen!

471
00:32:09,595 --> 00:32:11,472
[Reggie]
Det är ett farligt spel du spelar.

472
00:32:11,555 --> 00:32:13,057
Rikta inte pistolen mot mig, okej?

473
00:32:13,140 --> 00:32:15,392
Rikta inte din jävla pistol mot mig,
okej?

474
00:32:15,476 --> 00:32:17,103
Ge mig pistolen annars är du död.

475
00:32:28,906 --> 00:32:30,491
[gryntande]

476
00:32:37,164 --> 00:32:39,166
Jag letar efter Ganz. Var är han?

477
00:32:39,250 --> 00:32:40,626
Ganz?

478
00:32:40,709 --> 00:32:43,170
Har inte sett honom på flera år.
Det är sanningen.

479
00:32:43,254 --> 00:32:47,591
Titta, skitstövel, du sköt precis på mig.
Jag tror att du vet var Ganz är.

480
00:32:47,675 --> 00:32:49,885
Vem bryr sig om vad du tycker?

481
00:32:55,808 --> 00:32:58,144
Åh, Luther, man,
Du borde berätta något för den här pojken.

482
00:32:58,227 --> 00:33:00,479
Han har en boll med den här bildörren.

483
00:33:01,397 --> 00:33:03,524
[Jack muttrar]

484
00:33:04,733 --> 00:33:07,236
Luther! Är du arg på mig?

485
00:33:08,195 --> 00:33:10,447
Jag vet inte
vad du ler åt, vattenmelon.

486
00:33:10,531 --> 00:33:12,867
Ditt stora drag visade sig bara vara skit.

487
00:33:13,450 --> 00:33:15,244
[Luther] Okej, okej, okej!

488
00:33:15,327 --> 00:33:18,289
Ja, om jag försvarar mig,
Jag motsätter mig arrestering, eller hur?

489
00:33:18,372 --> 00:33:20,374
Officer, jag vill göra
ett medborgargripande!

490
00:33:20,457 --> 00:33:21,792
håll käften!

491
00:33:21,876 --> 00:33:23,502
Vad har du här, Jack?

492
00:33:23,586 --> 00:33:26,172
Åh, jag har en punk här
bär ett dolt vapen...

493
00:33:26,255 --> 00:33:27,506
[Luther] Alla ni poliser är böggar!

494
00:33:27,590 --> 00:33:29,216
...motsätter arrestering.

495
00:33:29,300 --> 00:33:31,927
Jag ska fundera på lite mer,
lämna en rapport imorgon.

496
00:33:32,011 --> 00:33:34,513
- Jag slår vad om att du kommer att göra det.
- Ja, det gör jag. Få honom härifrĺn.

497
00:33:34,597 --> 00:33:36,891
- Man, ge mig ett väckarklocka kl. 9.00.
- Du vaknar inte.

498
00:33:36,974 --> 00:33:37,975
Adjö, Luther.

499
00:33:38,058 --> 00:33:40,394
Jag behöver inte en vän som du, Reggie!
Du kryper!

500
00:33:40,477 --> 00:33:43,230
När får jag mitt telefonsamtal?
Låt mig få hit min advokat!

501
00:33:43,314 --> 00:33:44,398
Du kommer att få problem!

502
00:33:45,316 --> 00:33:46,358
Stanna här.

503
00:33:47,359 --> 00:33:50,696
- Okej?
- [kvinna] Oj! Få händerna från mig!

504
00:33:52,364 --> 00:33:55,993
Jag ska inte ta det här från dig.
Det är inget sätt att behandla en kvinna.

505
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Nej, det är du inte.

506
00:34:04,460 --> 00:34:08,130
Ursäkta mig, mina damer,
du verkar vara i behov av hjälp.

507
00:34:08,214 --> 00:34:09,423
[kvinna] Vi har tillräckligt med problem.

508
00:34:09,506 --> 00:34:10,925
Vi behöver inte några trångsynta,

509
00:34:11,008 --> 00:34:13,177
domstol förordnad advokat
försöker tramsa oss.

510
00:34:13,260 --> 00:34:15,179
Älskling, jag är inte här för att skämma bort dig.

511
00:34:15,262 --> 00:34:16,847
Jag vet inte om eller inte
ni damer vet,

512
00:34:16,931 --> 00:34:20,059
men staden faller på folk
involverad med olaglig köttslig kunskap.

513
00:34:20,142 --> 00:34:22,144
[telefonen ringer]

514
00:34:22,686 --> 00:34:23,896
Hej?

515
00:34:23,979 --> 00:34:26,899
Det här är Jack Cates. Några meddelanden?

516
00:34:28,108 --> 00:34:29,401
Åh, bara en.

517
00:34:29,485 --> 00:34:31,779
Någon dam ringde,
säger att hon är lite het i huvudet ibland,

518
00:34:31,862 --> 00:34:33,864
men hon vill ändå
hennes enstaka rumskamrat.

519
00:34:33,948 --> 00:34:36,575
- Mmm.
<i>- Hon säger att hon skulle vilja prata om det</i>

520
00:34:36,659 --> 00:34:39,119
<i>ikväll efter att hon slutat jobba,
om det är mänskligt möjligt.</i>

521
00:34:39,203 --> 00:34:40,704
Titta, Elaine, jag...

522
00:34:41,705 --> 00:34:43,332
Jag har lite saker att göra ikväll.

523
00:34:43,415 --> 00:34:46,001
Jag kommer inte att kunna komma förbi.
Jag vet inte när jag kan.

524
00:34:46,085 --> 00:34:49,171
Kom igen, Jack. Du får mig att jobba
för jävla svårt på det här!

525
00:34:49,255 --> 00:34:52,341
Lyssna, för helvete. Om du tror
Jag är glad över det, du är galen!

526
00:34:52,424 --> 00:34:54,051
Jag har bara några saker att ta hand om.

527
00:34:54,134 --> 00:34:57,554
Det är inte så människor som bryr sig
om varandra ska bete sig!

528
00:35:01,392 --> 00:35:02,434
Åh, shit.

529
00:35:03,352 --> 00:35:05,479
Jag försöker säga
ni kommer båda att göra lite tid,

530
00:35:05,562 --> 00:35:06,855
cirka 30 dagar vardera.

531
00:35:07,982 --> 00:35:10,484
Såvida inte, förstås,
vi pratar riktiga affärer.

532
00:35:10,567 --> 00:35:13,237
Så var vill du göra det, älskling?
Vill du hoppa upp på disken?

533
00:35:13,320 --> 00:35:15,406
Nej. Vi kan gå in i det här rummet här borta,
bredvid badrummet.

534
00:35:15,489 --> 00:35:16,949
- [kvinna] Ge mig en paus.
– Jag är dödsallvarlig.

535
00:35:17,032 --> 00:35:18,158
Vi är i farten. Låt oss gå.

536
00:35:18,242 --> 00:35:20,494
Du vet hur nära jag var
att klippa lite nu,

537
00:35:20,577 --> 00:35:22,830
- och du knullade det?
- Ja, min röv blöder för dig.

538
00:35:22,913 --> 00:35:25,207
Jag fick dig inte ut
så att du kunde gå på trimjakt.

539
00:35:25,291 --> 00:35:26,292
Sluta stöna.

540
00:35:26,875 --> 00:35:28,961
På tal om att stöna,
min mage börjar kurra.

541
00:35:29,044 --> 00:35:31,005
- Det är bäst att vi skaffar något att äta.
– Vi äter när jag säger att vi äter.

542
00:35:31,088 --> 00:35:33,424
Hej, nu, det är skitsnack.
Det är droppen, okej?

543
00:35:33,507 --> 00:35:34,633
Jag vill ha lite mat nu.

544
00:35:34,717 --> 00:35:36,635
Om du inte gillar det,
ta mig tillbaka till kriminalvården

545
00:35:36,719 --> 00:35:38,762
och kyssa min hungriga svarta röv hejdå,
okej?

546
00:35:38,846 --> 00:35:39,847
Du tog ut mig hit,

547
00:35:39,930 --> 00:35:41,890
du har behandlat mig som en skit
sedan vi gick,

548
00:35:41,974 --> 00:35:43,517
och jag vill ha lite mat på ett trevligt ställe

549
00:35:43,600 --> 00:35:45,436
och trevlig atmosfär,
med bra människor...

550
00:35:45,519 --> 00:35:47,730
Okej, håll ut. Jag är hungrig.

551
00:35:48,439 --> 00:35:50,816
Låt oss gå och äta något.
Jag vet en plats, okej?

552
00:35:50,899 --> 00:35:52,192
- Okej, låt oss gå.
- Okej.

553
00:35:52,276 --> 00:35:54,194
Jag vill ha några mandoliner och några fioler.

554
00:35:56,405 --> 00:35:57,614
[Jack] Ja!

555
00:35:58,741 --> 00:36:00,367
Där är din jäkla middag.

556
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Kom igen.

557
00:36:07,291 --> 00:36:09,209
Vem var det du ringde tillbaka
i telefonen, Jack?

558
00:36:09,293 --> 00:36:11,670
[Jack] Eh, det har du inte med att göra.

559
00:36:11,754 --> 00:36:14,173
Bara sätt dig i bilen
och håll käften.

560
00:36:14,256 --> 00:36:16,717
Jag tror att det var din dam.
Varför berättar du inte något om henne?

561
00:36:16,800 --> 00:36:18,218
Vad är hennes problem, förutom du?

562
00:36:18,927 --> 00:36:22,264
Hon fick samma problem
som halva befolkningen.

563
00:36:22,348 --> 00:36:24,850
Kan inte få ett jobb hon är utbildad för,
och det gör henne förbannad.

564
00:36:24,933 --> 00:36:28,020
Hon tjatar hela tiden.
Vad fan bryr du dig om?

565
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Hej, man, jag sitter i fängelse, minns du?

566
00:36:29,563 --> 00:36:31,899
Jag är omgiven av killar
iklädd blå kostym 24 timmar om dygnet.

567
00:36:31,982 --> 00:36:33,150
Jag är inte byggd för den skiten.

568
00:36:33,233 --> 00:36:36,278
Ja? Kläderna du bär,
du ser ut att älska det.

569
00:36:37,905 --> 00:36:40,574
Okej, vart ska man döma?

570
00:36:40,657 --> 00:36:42,993
Mission District, fånga oss en indian.

571
00:37:04,264 --> 00:37:07,017
Berätta om denna flickvän.
När var sista gången du var med henne?

572
00:37:07,101 --> 00:37:09,186
Jag lämnar inga detaljer.

573
00:37:09,269 --> 00:37:11,313
Kom igen, man.
Jag har suttit i fängelse i tre år.

574
00:37:11,397 --> 00:37:12,815
Jag är trött på att höra lögner om fitta.

575
00:37:12,898 --> 00:37:14,400
När var det, förra veckan, veckan innan?

576
00:37:14,483 --> 00:37:15,484
[Jack] Igår kväll.

577
00:37:15,567 --> 00:37:16,652
- Verkligen?
- Ja.

578
00:37:16,735 --> 00:37:19,905
– Var det kul?
- Ja. [muttrar]

579
00:37:19,988 --> 00:37:23,659
Ah, Kristus. Sedan på morgonen,
vi hamnade i ett jävla bråk.

580
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
Du tog åtminstone hand om affärer först,
eller hur, Jack?

581
00:37:26,286 --> 00:37:27,287
[Jack] Okej.

582
00:37:27,371 --> 00:37:29,748
Yo, man, har hon, typ,
stora, jättetuttar?

583
00:37:31,375 --> 00:37:34,378
Jag kan se att det här kommer att bli
en lång jävla natt, straffånge.

584
00:37:45,722 --> 00:37:46,974
Okej, vad är grejen?

585
00:37:47,599 --> 00:37:50,811
Det är ett långt skott, men Billy brukade arbeta
på den här klubben som bartender.

586
00:37:50,894 --> 00:37:52,312
Jag hörde honom prata om det förut.

587
00:37:52,938 --> 00:37:55,315
Det här kvarteret, de kommer att göra mig
för en polis direkt.

588
00:37:55,399 --> 00:37:58,402
Okej, du bara backar upp mig.
Låtsas som om du har en bit, okej?

589
00:37:58,485 --> 00:37:59,987
Vad fan vill jag göra det för?

590
00:38:00,070 --> 00:38:01,363
De kanske slår skiten ur mig,

591
00:38:01,447 --> 00:38:03,824
men jag garanterar dig,
de kommer att skära din svarta rumpa direkt.

592
00:38:03,907 --> 00:38:05,284
Åh, så är du en jävla?

593
00:38:06,034 --> 00:38:09,204
Du vet, det är otroligt hur långt
en pistol och ett märke tar några killar.

594
00:38:09,288 --> 00:38:12,875
Skitsnack! Attityd och erfarenhet
är det som får dig igenom. Kom igen.

595
00:38:17,129 --> 00:38:19,214
Jag säger dig, man,
Jag har varit på sådana här platser förut.

596
00:38:19,298 --> 00:38:21,133
När vita poliser kom för att knulla med mig
och mina vänner,

597
00:38:21,216 --> 00:38:23,051
det enda som stoppade oss
från att sparka deras rumpa är

598
00:38:23,135 --> 00:38:24,136
de hade vapen och märken.

599
00:38:24,219 --> 00:38:26,805
Kräver år av erfarenhet
att hantera en sådan här fog.

600
00:38:26,889 --> 00:38:28,515
Vill du satsa?

601
00:38:28,599 --> 00:38:29,766
Jag har två problem.

602
00:38:29,850 --> 00:38:31,643
Nummer ett, jag spelar inga jävla spel.

603
00:38:31,727 --> 00:38:34,062
Nummer två,
du har inget att satsa på.

604
00:38:34,146 --> 00:38:36,982
Titta, om vi går in och hämtar
ett telefonnummer eller Ganz eller en död indier,

605
00:38:37,065 --> 00:38:38,442
allt som hjälper oss,

606
00:38:38,525 --> 00:38:40,694
vänd ryggen en halvtimme
och låt mig gå och hämta lite fitta.

607
00:38:40,777 --> 00:38:41,778
Vad för?

608
00:38:41,862 --> 00:38:44,907
Vilken man som helst pratar om kvinnor som du
kan inte få upp den i alla fall.

609
00:38:44,990 --> 00:38:48,702
Jag har suttit i fängelse i tre år.
Min kuk blir hård om det blåser.

610
00:38:49,661 --> 00:38:51,038
Okej. Du har ett vad.

611
00:38:52,498 --> 00:38:55,417
Men när du förlorar berättar du sanningen för mig.

612
00:38:56,126 --> 00:38:57,336
Fan vad du pratar om?

613
00:38:57,419 --> 00:38:59,922
Ganz kom inte ut för ingenting.
Vad är han ute efter?

614
00:39:00,005 --> 00:39:01,381
Jag vet inte vad du pratar om.

615
00:39:01,465 --> 00:39:04,510
– Jag vill spika Ganz, precis som du.
- Fy fan! Bet är avstängt.

616
00:39:05,427 --> 00:39:06,678
Okej, Cates, titta.

617
00:39:09,431 --> 00:39:11,934
Om jag förlorar ska jag berätta
allt du vill veta.

618
00:39:15,062 --> 00:39:16,355
Okej, du har ett avtal.

619
00:39:16,438 --> 00:39:19,691
Helvete, jag kommer att njuta av det här.
Jag ska till och med ge dig mitt märke.

620
00:39:20,359 --> 00:39:22,694
Du sa skit och erfarenhet
är allt som krävs, eller hur?

621
00:39:22,778 --> 00:39:23,820
Rätt.

622
00:39:23,904 --> 00:39:25,781
Kom in
och uppleva lite av mitt skitsnack.

623
00:39:26,907 --> 00:39:29,576
- Okej. Låt oss se det.
- [country rockmusik spelas]

624
00:39:32,079 --> 00:39:34,289
[publiken kikar]

625
00:39:56,520 --> 00:39:59,314
Yeehaw!

626
00:40:09,032 --> 00:40:11,118
Inte ett särskilt populärt ställe
med bröderna.

627
00:40:11,201 --> 00:40:14,413
Det är min typ av plats.
Jag har alltid gillat countryboys.

628
00:40:15,414 --> 00:40:17,499
De kommer säkert att gilla dig.

629
00:40:35,225 --> 00:40:36,393
Hejsan.

630
00:40:55,287 --> 00:40:56,455
Hur gör man?

631
00:40:57,080 --> 00:40:58,165
Ja?

632
00:40:58,248 --> 00:41:01,877
Jag vill ha något att dricka,
gärna lite vodka.

633
00:41:01,960 --> 00:41:04,796
Kanske skulle du bäst ha en svart ryss.

634
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
[skrattar hånfullt]

635
00:41:08,216 --> 00:41:11,345
Svart ryska! Hör du vad han sa?
Svart ryska.

636
00:41:11,428 --> 00:41:12,846
Det är ett roligt skämt. Jag förstår det.

637
00:41:12,929 --> 00:41:15,265
Jag är svart. Nu, det är roligt!

638
00:41:15,349 --> 00:41:18,393
Nej. Jag skulle bara hellre ha vanlig gammal vodka.
Det skulle vara trevligt.

639
00:41:18,935 --> 00:41:21,813
Du vet, så länge vi står här
pratar och vi är alla vänliga,

640
00:41:21,897 --> 00:41:25,150
Jag letar efter en bra gammal pojke
vid namn Billy Bear.

641
00:41:25,233 --> 00:41:27,736
Jag undrade
om du kanske kan hjälpa mig att hitta honom.

642
00:41:27,819 --> 00:41:28,945
Aldrig hört talas om honom.

643
00:41:29,029 --> 00:41:32,783
Aldrig hört talas om honom förut?
Aldrig hört talas om Billy Bear, va?

644
00:41:35,452 --> 00:41:36,620
Titta här!

645
00:41:37,245 --> 00:41:38,705
[musiken slutar]

646
00:41:40,707 --> 00:41:42,459
Har du hört talas om honom nu?

647
00:41:42,542 --> 00:41:44,378
Jag vet inte
vad fan pratar du om.

648
00:41:44,461 --> 00:41:47,297
Du kanske inte skulle ha något emot om jag tittade
runt ett litet tag då, va?

649
00:41:47,381 --> 00:41:49,466
Jag bryr mig inte om vad du gör!

650
00:41:50,258 --> 00:41:51,259
Bra.

651
00:42:03,855 --> 00:42:07,150
Aldrig sett så många baklänges-ass
country knullar i mitt liv.

652
00:42:08,068 --> 00:42:09,820
Det gör mig sjuk bara att vara här inne.

653
00:42:10,362 --> 00:42:12,322
Ni killar ser ut som stammisar.

654
00:42:12,406 --> 00:42:14,825
Jag letar efter Billy Bear.
Vet du var jag kan hitta honom?

655
00:42:14,908 --> 00:42:17,661
Det här är vår plats. Jag bryr mig inte ett dugg
vad fan säger ditt märke, nigger.

656
00:42:17,744 --> 00:42:20,122
Du är en stor, tuff lantfågel,
är inte du?

657
00:42:20,997 --> 00:42:23,041
[gryntande]

658
00:42:23,125 --> 00:42:26,795
Är du ur ditt jävla förstånd, man?
Ställ dig upp mot den jävla stolpen!

659
00:42:27,462 --> 00:42:29,506
Tror du att jag spelar ett jävla spel, man?

660
00:42:29,589 --> 00:42:31,758
Är du ur ditt jävla sinne? Va?

661
00:42:33,468 --> 00:42:35,387
Jag ska säga det en gång till, okej?

662
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
Detta är en polisfråga,

663
00:42:36,722 --> 00:42:38,724
och jag letar
för en indian vid namn Billy Bear.

664
00:42:39,391 --> 00:42:41,810
Jag känner alla här inne
vill samarbeta med mig.

665
00:42:43,562 --> 00:42:44,771
[gryntande]

666
00:42:46,982 --> 00:42:49,025
Hej, det är inte ens nödvändigt,
okej, man?

667
00:42:49,109 --> 00:42:51,194
Jag fick den här situationen i handen.

668
00:42:52,863 --> 00:42:56,199
Några av oss medborgare står bakom dig
hela vägen, officer.

669
00:42:58,827 --> 00:43:00,162
Vad är ditt jävla problem?

670
00:43:00,245 --> 00:43:01,538
Hej, jag är villkorlig frigiven.

671
00:43:01,621 --> 00:43:03,707
- Det är därför du flyr?
- Ja.

672
00:43:03,790 --> 00:43:05,500
Sätt dig ner på landet, man.

673
00:43:08,920 --> 00:43:09,921
Okej, lyssna!

674
00:43:11,798 --> 00:43:15,469
Jag gillar inte vita människor!
Jag hatar rednecks!

675
00:43:15,552 --> 00:43:19,347
Ni är rednecks.
Det betyder att jag njuter av den här skiten.

676
00:43:23,268 --> 00:43:25,771
Du laddade här.
Var fan har du fått tag i detta?

677
00:43:25,854 --> 00:43:27,272
Skatteåterbäring.

678
00:43:27,355 --> 00:43:30,233
Det är skitsnack.
Du är för jävla dum för att ha ett jobb.

679
00:43:33,278 --> 00:43:36,072
Gillar du inte det?
Gillar du inte den där skiten?

680
00:43:36,156 --> 00:43:37,407
Du hatar den där skiten, eller hur?

681
00:43:37,491 --> 00:43:39,868
Vad fan är du för polis?

682
00:43:40,911 --> 00:43:43,705
Vet du vad jag är?
Jag är din värsta jävla mardröm.

683
00:43:43,789 --> 00:43:44,998
Jag är en neger med ett märke.

684
00:43:45,081 --> 00:43:48,418
Det betyder att jag fick tillstånd att sparka
din jävla rumpa när jag känner för det.

685
00:43:53,590 --> 00:43:55,300
Okej, lyssna, man.

686
00:43:55,383 --> 00:43:58,220
En av dem är minderårig,
en annan attackerade en polis,

687
00:43:58,303 --> 00:44:00,347
och jag är fortfarande inte hittad
vad jag letar efter ännu.

688
00:44:01,264 --> 00:44:04,059
Jag tror att du är på väg
att vara i konkurs, okej?

689
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
Låt oss se...

690
00:44:05,936 --> 00:44:07,604
vad vi kan jävlas med härnäst.

691
00:44:07,687 --> 00:44:11,024
Hej, man! okej! Okej! Lyssna nu.

692
00:44:11,107 --> 00:44:13,485
Indianen umgås med en brud
som bor upp i kvarteret.

693
00:44:13,568 --> 00:44:15,987
Gå bara uppför gränden tvärs över gatan,
där Chinatown börjar.

694
00:44:16,071 --> 00:44:17,614
Hon bor ovanpå smyckesaffären.

695
00:44:17,697 --> 00:44:19,658
Jag frågade dig inte ett skit om hans tjej.

696
00:44:19,741 --> 00:44:21,034
Ge mig en paus, vill du?

697
00:44:21,117 --> 00:44:23,286
Du måste nöja dig
för hennes plats för det är allt jag vet.

698
00:44:23,370 --> 00:44:25,413
Jag säger det.
Jag har gett dig allt jag vet!

699
00:44:29,918 --> 00:44:30,961
Titta, Hoss.

700
00:44:31,962 --> 00:44:34,297
Du börjar driva ett respektabelt företag,

701
00:44:34,381 --> 00:44:36,842
och jag behöver inte komma in här
och krånglar dig varje natt.

702
00:44:36,925 --> 00:44:38,051
Vet du vad jag menar?

703
00:44:42,806 --> 00:44:45,141
Och jag vill ha resten av er cowboys
att veta något.

704
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
Det finns en ny sheriff i stan.

705
00:44:52,732 --> 00:44:54,401
Och han heter Reggie Hammond.

706
00:44:55,068 --> 00:44:56,862
Ni ska vara coola. Rätt på.

707
00:44:59,281 --> 00:45:01,283
[alla mumlar]

708
00:45:13,628 --> 00:45:14,713
[Jack andas ut]

709
00:45:18,675 --> 00:45:19,885
Låt oss gå, man.

710
00:45:19,968 --> 00:45:21,428
Jag tror att du har något för mig.

711
00:45:22,846 --> 00:45:24,014
Vad pratar du om?

712
00:45:25,682 --> 00:45:28,351
Varför ger du mig inte den pistolen
tog du av dig redneck?

713
00:45:30,645 --> 00:45:32,772
- Åh, du såg det!
- Ja.

714
00:45:33,648 --> 00:45:34,941
Varsågod.

715
00:45:36,359 --> 00:45:38,904
Medan du håller på,
varför ger du mig inte switchbladen?

716
00:45:40,155 --> 00:45:42,657
Du såg det också, va?
Du missar ingenting, Jack.

717
00:45:43,325 --> 00:45:45,702
Det var riktigt smidigt
hur tog jag det från honom, eller hur?

718
00:45:46,202 --> 00:45:48,580
Lyssna, man,
du är skyldig mig en röv, eller hur?

719
00:45:48,663 --> 00:45:50,707
Varför ger du mig inte den pistolen,
ska vi kalla det ens?

720
00:45:52,417 --> 00:45:54,461
Du gjorde ett bra jobb, Reggie.

721
00:45:54,544 --> 00:45:58,340
Jag antar att du förtjänar en belöning. Här.

722
00:46:05,388 --> 00:46:06,640
Jävla jävel.

723
00:46:07,682 --> 00:46:09,142
att jag är.

724
00:46:09,935 --> 00:46:11,019
Hej!

725
00:46:12,771 --> 00:46:14,898
Låt oss gå och hämta en indier nerför gränden.

726
00:46:29,537 --> 00:46:31,122
[Reggie] Jag tror inte att någon är hemma.

727
00:46:33,291 --> 00:46:34,876
Låt oss kolla tillbaka.

728
00:46:38,380 --> 00:46:39,798
Skit.

729
00:46:42,342 --> 00:46:45,387
Jag hoppas att vi har lika roligt som vi hade
i den där hillbilly-baren där, man.

730
00:46:45,470 --> 00:46:48,723
Bryt inte din arm
klappa dig själv på axeln, dömd.

731
00:46:48,807 --> 00:46:51,559
Ser du hur jag hanterade de där pojkarna?
Jag säger det. Jag är på rulle.

732
00:46:51,643 --> 00:46:53,645
Om vi ser Billy,
låt mig ta hand om honom, okej?

733
00:46:53,728 --> 00:46:56,147
[Jack] Varför skaffar du inte en megafon
och meddela att vi kommer?

734
00:46:56,231 --> 00:46:59,401
Du gör mer jävla ljud
än en trasig motorsåg.

735
00:46:59,484 --> 00:47:01,486
[tropisk musik spelas i lägenheten]

736
00:47:05,448 --> 00:47:07,075
[Reggie] Vad fan tittar de på?

737
00:47:09,619 --> 00:47:11,246
[Jack viskar] Jag vet inte.

738
00:47:11,955 --> 00:47:14,416
- [Reggie] Ja, TV har förändrats.
- Ja.

739
00:47:16,167 --> 00:47:17,252
[Reggie] Titta på det här.

740
00:47:18,545 --> 00:47:20,380
Det. Det måste vara Billys flickvän.

741
00:47:20,463 --> 00:47:22,090
Ja. Kom igen.

742
00:47:26,636 --> 00:47:28,138
- Polis! Ingen rör sig!
- Stanna där du är!

743
00:47:29,222 --> 00:47:30,807
[Reggie ropar]

744
00:47:32,142 --> 00:47:34,602
Okej, du borde bara släppa det,
eller så får han en till.

745
00:47:34,686 --> 00:47:36,730
Man, lyssna på henne.
Flickan tror att hon är Babe Ruth.

746
00:47:36,813 --> 00:47:39,399
Jag sa polisen!
Lägg nu ner den jävla pistolen!

747
00:47:39,482 --> 00:47:41,568
Ge mig inte den där polisskiten.
Du släpper det.

748
00:47:43,069 --> 00:47:45,822
Okej, titta. Skjut inte.

749
00:47:46,489 --> 00:47:48,616
Jag ska bara sträcka mig efter mitt märke.

750
00:47:55,123 --> 00:47:57,500
Jag gillar inte det här skitsnacket.
Jag har sett falska märken förut.

751
00:47:57,584 --> 00:47:59,836
Hej, älskling, den här killen fick
ett riktigt kliande avtryckarfinger,

752
00:47:59,919 --> 00:48:02,505
och han är en nervös polis. Lyssna bättre
eller få din hjärna blåst ut!

753
00:48:02,589 --> 00:48:05,425
håll käften! Jag är den lugna typen.

754
00:48:06,551 --> 00:48:08,470
Nu vet jag att du inte vill ha mig
att skjuta dig,

755
00:48:08,553 --> 00:48:10,680
och jag vet att du inte vill skjuta mig.

756
00:48:10,764 --> 00:48:13,558
Så kom igen, ge mig bara pistolen.

757
00:48:19,564 --> 00:48:21,274
Det är bäst att ni är äkta.

758
00:48:21,357 --> 00:48:24,360
Hej, låt oss bara vänta lite här.
Låt oss se ditt märke.

759
00:48:24,444 --> 00:48:25,945
Jag har inget jävla märke.

760
00:48:26,029 --> 00:48:27,655
Jag borde slå dig i huvudet
med den här saken.

761
00:48:27,739 --> 00:48:29,657
- Hej! Ringer du polisen?
- Rätt.

762
00:48:30,366 --> 00:48:32,577
Lägg ner den där jävla telefonen!

763
00:48:32,660 --> 00:48:36,081
Om du inte svarar på några frågor,
Jag ska dra in båda dina rumpor!

764
00:48:36,915 --> 00:48:39,667
- [kvinna] Shit.
- [Jack] Okej.

765
00:48:41,544 --> 00:48:43,505
Vem av er ser Billy Bear?

766
00:48:44,380 --> 00:48:47,050
Hej, titta,
det är inte din sak, polisen.

767
00:48:47,759 --> 00:48:50,428
Jättebarnet är inte här,
och han kommer inte tillbaka.

768
00:48:50,512 --> 00:48:52,722
Ni kan bättre än så.
Hur är det med dig?

769
00:48:52,806 --> 00:48:55,433
Jag har inte sett honom på två veckor,
och jag tror inte att jag kommer att göra det.

770
00:48:55,517 --> 00:48:56,684
Han är skyldig mig pengar.

771
00:48:57,644 --> 00:48:59,771
Låter som en riktig stormig romans.

772
00:48:59,854 --> 00:49:01,856
[kvinna] Jag bryr mig inte
hur det låter för dig, polis.

773
00:49:01,940 --> 00:49:04,234
Allt jag vet är att jag gick ett par varv
runt banan med honom,

774
00:49:04,317 --> 00:49:05,985
och jag hamnade
med den korta änden av pinnen.

775
00:49:06,069 --> 00:49:08,113
- Kom igen.
- Nej, vänta lite, man.

776
00:49:08,196 --> 00:49:09,948
Jag har suttit i fängelse i tre år.

777
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
Du vet, om den här damen har fått
den korta änden av pinnen,

778
00:49:12,408 --> 00:49:15,078
kanske du skulle vilja åka ett par varv
runt banan med oss.

779
00:49:16,037 --> 00:49:18,665
- För helvete.
- [Jack] Kom igen!

780
00:49:19,958 --> 00:49:22,877
[kvinna] Säg, om du hittar Billy,
säg åt honom att hålla sig utanför mitt liv.

781
00:49:22,961 --> 00:49:25,338
Jag vill inte ha mer
av hans macho skitsnack.

782
00:49:26,422 --> 00:49:27,549
Låt oss gå.

783
00:49:32,929 --> 00:49:35,265
[Jack stönar] Det här suger.

784
00:49:35,974 --> 00:49:37,308
En galning får tag i min pistol

785
00:49:37,392 --> 00:49:39,769
och springer över hela gatorna
döda människor med det.

786
00:49:40,311 --> 00:49:42,063
Så istället för att vara där jag borde vara,

787
00:49:42,147 --> 00:49:44,440
hemma i sängen med min tjej,
ger henne den höga hårda,

788
00:49:44,524 --> 00:49:46,276
Jag är här ute och gör det här.

789
00:49:46,985 --> 00:49:48,319
Strövar runt på gatorna

790
00:49:48,403 --> 00:49:51,489
med en överklädd,
kolfärgad förlorare som du.

791
00:49:51,573 --> 00:49:53,533
[Reggie] Om du inte gillar det,
varför går du inte bara?

792
00:49:53,616 --> 00:49:55,410
Jag kan ta hand om Ganz själv,
okej?

793
00:49:55,493 --> 00:49:58,204
[Jack] Ja, få mig inte att skratta.
Du kan inte ta hand om skiten.

794
00:49:58,913 --> 00:50:02,041
Du har tjatat runt mig
sedan vi startade den här skitjakten.

795
00:50:02,625 --> 00:50:05,003
Det enda du är bra för är spel.

796
00:50:05,086 --> 00:50:07,547
Än så länge är det ingenting jag fått ut av dig.

797
00:50:07,630 --> 00:50:09,549
Ja, jag är riktigt imponerad
med dig också.

798
00:50:09,632 --> 00:50:13,386
Det krävdes en riktigt skicklig polis för att sparka in
sovrumsdörren till ett par vallar.

799
00:50:13,469 --> 00:50:16,264
Luther vet mer än han sa till mig,
och det gör du också.

800
00:50:16,347 --> 00:50:18,433
Nu vill jag veta
vad fan handlar det om.

801
00:50:18,516 --> 00:50:20,518
Jag gav dig 48 timmar
att komma på något,

802
00:50:20,602 --> 00:50:21,811
och klockan går.

803
00:50:21,895 --> 00:50:23,938
Jag kanske inte gillar
som du frågade mig, okej?

804
00:50:24,022 --> 00:50:26,149
Vem ger fan vad du gillar?

805
00:50:27,108 --> 00:50:31,070
Du är bara en skurk på ett helgpass.
Du är inte ens ett jävla namn längre.

806
00:50:31,863 --> 00:50:33,072
Du är bara en spjutchucker

807
00:50:33,156 --> 00:50:36,075
med ett stencilerat nummer
på baksidan av hans fängelse trötthet.

808
00:50:38,494 --> 00:50:39,996
Okej, jag är färdig med att jävlas.

809
00:50:41,372 --> 00:50:42,457
Du berättar sanningen för mig,

810
00:50:42,540 --> 00:50:44,792
eller så får du
den levande skiten slog ur dig.

811
00:50:45,585 --> 00:50:48,922
Åh, ska du sparka mig nu?
Jag tror att du har tappat förståndet, Cates.

812
00:50:49,005 --> 00:50:50,673
- [skratt]
- Sätt tillbaka pistolen i hölstret

813
00:50:50,757 --> 00:50:52,133
och sätt dig i bilen och låt oss åka.

814
00:50:52,217 --> 00:50:53,593
Jag menar allvar. Jag är inte på humör.

815
00:50:53,676 --> 00:50:55,595
Och jag kommer bara att sluta
jävla dig här ute.

816
00:50:55,678 --> 00:50:58,348
Det här kommer att bli pinsamt
till dig och polisen.

817
00:50:59,474 --> 00:51:02,227
Låt mig förklara en sak för dig, nigger.
Jag kämpar smutsigt.

818
00:51:05,146 --> 00:51:06,606
[stönar, grymtar]

819
00:51:25,541 --> 00:51:26,542
[stammar]

820
00:51:44,727 --> 00:51:46,187
Din lilla jävel.

821
00:51:46,271 --> 00:51:48,439
[skriker]

822
00:51:48,523 --> 00:51:50,566
[Reggie]
Du knuffade mig i jävla soporna!

823
00:51:52,860 --> 00:51:54,821
Ta av mig för fan!

824
00:52:19,012 --> 00:52:21,389
[siren skräller]

825
00:52:32,191 --> 00:52:34,777
Okej, ni två, vad händer här?

826
00:52:35,445 --> 00:52:37,488
- Ingenting.
- Det är okej. Jag är polis.

827
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Ja, visst.
Få händerna ovanför huvudet!

828
00:52:41,326 --> 00:52:43,953
Jag är för jävla trött
att lägga händerna ovanför mitt huvud.

829
00:52:44,037 --> 00:52:46,080
Min pistol och mitt märke är
där borta i bilen.

830
00:52:46,164 --> 00:52:48,041
Kolla upp det, Bill.

831
00:52:48,124 --> 00:52:49,125
Sätt dig i bilen!

832
00:52:55,131 --> 00:52:56,799
Vad fan är det som händer här?

833
00:52:58,217 --> 00:52:59,635
Vi fick ett inbrottssamtal.

834
00:53:00,178 --> 00:53:03,639
Två kvinnor sa ett par huvor
bröt sig in på deras plats och utger sig för att vara poliser.

835
00:53:03,723 --> 00:53:07,101
[Jack] Ja. Jag följde en ledtråd.
Vi slog ner dem.

836
00:53:07,185 --> 00:53:09,979
Varför pratar ni inte sött,
räta ut det?

837
00:53:10,063 --> 00:53:13,191
Jag fick en bättre idé.
Varför gör du inte det själv?

838
00:53:13,274 --> 00:53:15,777
Vi har bättre saker att göra
än att räta ut dina röror.

839
00:53:16,819 --> 00:53:18,446
Jag gör en rapport imorgon.

840
00:53:19,280 --> 00:53:21,157
[officer]
Jag måste göra en anmälan ikväll.

841
00:53:21,240 --> 00:53:23,785
Ja? Går med territoriet.

842
00:53:34,545 --> 00:53:36,923
Det är bra att dina vänner kom
när de gjorde det, Cates.

843
00:53:37,006 --> 00:53:39,759
- Jag gjorde mig redo att sätta mig i din röv.
- [Jack] Ja? Vill du prova igen?

844
00:53:39,842 --> 00:53:41,719
[Reggie]
Du skulle bara ringa tillbaka dina kompisar.

845
00:53:42,428 --> 00:53:44,597
De räddade din röv, fängelse.

846
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Det är vad du kommer att berätta för dem
nere vid stationshuset ikväll.

847
00:53:47,141 --> 00:53:50,561
Ja. Rätt.
Jag kommer till och med att lägga det i min rapport på det sättet.

848
00:53:51,229 --> 00:53:52,355
Ja. Jag slår vad om att du kommer.

849
00:53:56,692 --> 00:53:58,653
- Hur mycket är jag skyldig dig?
- Tio dollar.

850
00:54:02,323 --> 00:54:03,491
Jävla.

851
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
Hammond!

852
00:54:12,291 --> 00:54:16,170
Du kommer ren, eller så går vi igen,
just här, just nu.

853
00:54:16,254 --> 00:54:19,465
Jag vill veta vad som händer
mellan dig och Ganz.

854
00:54:27,306 --> 00:54:30,351
Jag har väntat
för lite pengar under en lång tid, okej?

855
00:54:30,435 --> 00:54:31,436
Hur mycket?

856
00:54:32,061 --> 00:54:33,604
En halv miljon dollar.

857
00:54:35,022 --> 00:54:36,816
Börjar du få bilden nu?

858
00:54:36,899 --> 00:54:39,277
Du är på fel sida
av lag och ordning, Jack.

859
00:54:39,360 --> 00:54:41,028
Berätta bara om de jävla pengarna.

860
00:54:43,865 --> 00:54:47,243
Jag och några av mina vänner
träffa en återförsäljare under en försäljning.

861
00:54:48,536 --> 00:54:50,913
Det är den typen av pengar
ingen rapporterar stulen.

862
00:54:51,831 --> 00:54:54,292
En av killarna vände sig om
och tappade dime på mig.

863
00:54:54,792 --> 00:54:55,960
Det råkar vara samma kille

864
00:54:56,043 --> 00:54:58,296
springer runt och skjuter människor
med en viss poliss pistol.

865
00:54:59,338 --> 00:55:00,798
Så han är ute efter dina pengar.

866
00:55:00,882 --> 00:55:03,301
Du vet, du är en riktigt smart polis.
Vet du det, Jack?

867
00:55:04,177 --> 00:55:07,305
Så hur mycket vill du ha, va? Va?

868
00:55:07,388 --> 00:55:09,015
Vill du dela 50-50?

869
00:55:09,098 --> 00:55:11,100
Inte troligt, dömd.

870
00:55:11,184 --> 00:55:13,102
Åh, jag kan inte ha någonting nu, eller hur?

871
00:55:13,186 --> 00:55:16,981
Jag tror på meritsystemet.
Än så länge har du inte byggt några poäng, pojke.

872
00:55:17,064 --> 00:55:20,067
Åh, då,
Jag kommer att vara riktigt bra från och med nu, Mr. Cates.

873
00:55:20,151 --> 00:55:22,570
Säg bara var de jävla pengarna finns.

874
00:55:26,407 --> 00:55:27,992
I bagageutrymmet på min bil.

875
00:55:30,244 --> 00:55:31,370
Okej, partner.

876
00:55:38,920 --> 00:55:40,421
Men fatta det här.

877
00:55:40,505 --> 00:55:43,216
Vi är inte bröder, vi är inte partners,
och vi är inte vänner.

878
00:55:43,299 --> 00:55:46,302
Nu, om Ganz kommer undan med mina pengar,
du kommer att ångra att du någonsin träffat mig.

879
00:55:46,385 --> 00:55:47,720
Jag är redan ledsen.

880
00:55:47,803 --> 00:55:49,805
- [motorvarvtal]
- [däcken gnisslar]

881
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
[suckar]

882
00:56:03,945 --> 00:56:06,072
Okej, var är den jävla bilen?

883
00:56:06,155 --> 00:56:08,616
Var cool, man. Bilen är parkerad.

884
00:56:08,699 --> 00:56:11,202
I tre år? Skitsnack!

885
00:56:11,285 --> 00:56:12,286
Skitsnack?

886
00:56:13,246 --> 00:56:15,081
Jag ska berätta för dig om en liten hemlighet, Jack.

887
00:56:15,164 --> 00:56:16,749
Du klarade det precis.

888
00:56:17,375 --> 00:56:21,212
[däcken skriker]

889
00:56:31,681 --> 00:56:33,808
- [motorn stängs av]
- Okej, vad nu?

890
00:56:34,475 --> 00:56:38,646
Nu får du leka polis
och titta på byggnaden där.

891
00:56:39,772 --> 00:56:41,399
Jag sätter mig i baksätet
och gå och sova.

892
00:56:41,482 --> 00:56:43,484
Din jävel!

893
00:56:43,568 --> 00:56:47,154
Du visste var pengarna fanns hela tiden.
Allt vi behövde göra var att komma hit och vänta.

894
00:56:47,238 --> 00:56:49,991
Herregud, jag fick nästan avskjuten rumpa två gånger
för ingenting!

895
00:56:50,074 --> 00:56:52,952
Ja, det är det att vara polis
ett hårt jobb, Jack.

896
00:56:53,035 --> 00:56:55,913
Byggnaden öppnar kl 07.00.
Väck mig kvart i.

897
00:56:55,997 --> 00:56:57,373
Jag kommer tillbaka här och sover.

898
00:56:57,456 --> 00:56:58,583
Skit!

899
00:57:01,419 --> 00:57:02,545
Jack,

900
00:57:04,130 --> 00:57:05,715
berätta en historia för mig.

901
00:57:05,798 --> 00:57:06,882
Fy fan!

902
00:57:07,592 --> 00:57:09,468
Åh, det är en av mina favoriter.

903
00:57:11,178 --> 00:57:14,599
[Jack] Ja, ja, ja, ja.

904
00:57:16,183 --> 00:57:18,102
[andas ut]

905
00:57:23,774 --> 00:57:24,984
[stönar]

906
00:57:55,431 --> 00:57:58,809
[skratt] Jag ville inte att du skulle sova
på jobbet. [skrattar]

907
00:57:58,893 --> 00:58:01,896
Det där öppnar om fem minuter.
Du borde leta efter Ganz.

908
00:58:01,979 --> 00:58:04,148
Du tog en stor chans
lämnar det här hela tiden.

909
00:58:04,231 --> 00:58:05,399
Nej, det gjorde jag inte.

910
00:58:05,483 --> 00:58:08,235
Jag visste att Ganz skulle vara borta ett tag
och Luther skulle inte korsa mig.

911
00:58:08,319 --> 00:58:09,654
Pojken har inget hjärta.

912
00:58:10,363 --> 00:58:12,531
Gissa vad?
Luther gick precis över gatan.

913
00:58:16,285 --> 00:58:18,412
Åh, det är jävligt synd.

914
00:58:18,496 --> 00:58:20,206
Killen sköt ett skott på en polis igår,

915
00:58:20,289 --> 00:58:22,291
nu springer han runt
på gatan idag.

916
00:58:22,375 --> 00:58:23,793
Rättssystemet är inget skit.

917
00:58:23,876 --> 00:58:25,920
Måste ha haft en primo borgensman.

918
00:58:27,713 --> 00:58:30,383
Hej kompis, jag vill hämta min bil.

919
00:58:30,466 --> 00:58:33,678
- Vad är namnet?
- Hammond. Reggie Hammond.

920
00:58:34,595 --> 00:58:35,763
Det här är tre år gammalt.

921
00:58:35,846 --> 00:58:38,349
Ja. Jag har varit upptagen!

922
00:58:39,308 --> 00:58:42,937
Hej, Al, ta tag i det här.
Ta ner 29-012.

923
00:58:43,020 --> 00:58:45,064
Det har varit här i tre år.

924
00:58:45,147 --> 00:58:46,565
Vad sägs om att ladda batteriet?

925
00:58:46,649 --> 00:58:48,317
Det tar vi hand om varje månad.

926
00:58:48,401 --> 00:58:50,403
Stor. Bara bra.

927
00:58:58,160 --> 00:58:59,704
- Tack så mycket.
- Ja.

928
00:59:11,590 --> 00:59:12,675
Där är han.

929
00:59:19,724 --> 00:59:22,727
- [däcken gnisslar]
- [bil tutar]

930
00:59:46,041 --> 00:59:48,753
Helvete! Titta på allt damm på min bil!

931
00:59:48,836 --> 00:59:51,422
Varför i helvete tar han det inte
till en biltvätt?

932
00:59:51,505 --> 00:59:54,717
Jag kände inte er mörkare människor
gick in för utländska jobb.

933
00:59:54,800 --> 00:59:56,010
Ja, jag hade inget val.

934
00:59:56,093 --> 00:59:59,555
Något vitt arsle köpt
den sista skiten himmelsblå Cadillac.

935
01:00:32,296 --> 01:00:33,631
[bil tutar]

936
01:00:34,673 --> 01:00:35,841
Yo, man, jag hoppas på Gud

937
01:00:35,925 --> 01:00:37,802
ingen av mina killar ser mig åka runt
i den här bilen.

938
01:00:37,885 --> 01:00:39,220
Du låter verkligen den här skiten gå dåligt.

939
01:00:39,303 --> 01:00:41,764
Det du inte förstår är att
Jag bryr mig inte om hur det ser ut.

940
01:00:41,847 --> 01:00:43,224
Det har ingen klass, Jack.

941
01:00:43,307 --> 01:00:44,850
Klass är inget man köper.

942
01:00:44,934 --> 01:00:48,312
Titta på dig. Du har en kostym på $500,
och du är fortfarande ett lowlife.

943
01:00:48,395 --> 01:00:49,522
Ja, men jag ser bra ut.

944
01:01:15,548 --> 01:01:16,882
Är den där jävla kostymen din?

945
01:01:16,966 --> 01:01:18,926
Dessa kostymer var i stil
ett par år sedan.

946
01:01:19,009 --> 01:01:20,010
Ja, rätt.

947
01:01:20,094 --> 01:01:22,721
Om du någonsin byter från beväpnad rånare
till en hallick är du redo.

948
01:01:22,805 --> 01:01:25,307
[skrattar hånfullt]

949
01:01:29,311 --> 01:01:30,938
- Där är pengarna, Jack.
- Ja, visst.

950
01:01:33,858 --> 01:01:34,900
Se upp nu!

951
01:01:38,195 --> 01:01:40,239
Håll ut! Håll ut! Whoa, whoa, whoa!

952
01:01:40,322 --> 01:01:42,449
- [däcken skriker]
- Whoa, whoa, whoa!

953
01:01:42,533 --> 01:01:44,535
[bilar tutar]

954
01:04:11,890 --> 01:04:13,517
Hej, du! Lägg ner det!

955
01:04:16,979 --> 01:04:18,856
[publiken skriker]

956
01:04:18,939 --> 01:04:20,274
[Rosie] Nej!

957
01:04:23,235 --> 01:04:24,945
Luther! Luther!

958
01:04:33,704 --> 01:04:35,414
Jag går efter pengarna, Jack.

959
01:05:03,025 --> 01:05:04,443
- [Ganz] Kom igen!
- [Rosie] Nej!

960
01:05:05,694 --> 01:05:06,904
[Ganz] Håll dig nära mig.

961
01:05:59,456 --> 01:06:00,707
- Frys!
- [hammartuppar]

962
01:06:00,791 --> 01:06:01,708
Jag är polis!

963
01:06:01,792 --> 01:06:02,960
Släpp det, annars är du klar!

964
01:06:15,264 --> 01:06:17,266
[rockmusik spelas]

965
01:06:22,437 --> 01:06:25,691
♪ <i>Jag vaknade sent i eftermiddags</i> ♪

966
01:06:25,774 --> 01:06:28,777
♪ <i>Hittade en lapp vid min säng ♪</i>

967
01:06:28,861 --> 01:06:32,447
<i>♪ Nåväl, min kvinna
Hade tagit allt jag ägde ♪</i>

968
01:06:32,531 --> 01:06:35,200
♪ <i>Stal till och med fettet från mitt huvud ♪</i>

969
01:06:35,284 --> 01:06:39,663
♪ <i>Men jag ska till stan</i> ♪

970
01:06:39,746 --> 01:06:44,585
♪ <i>Och jag ska köpa några nya skor till mig</i> ♪

971
01:06:44,668 --> 01:06:47,296
Tja, se, träffa mig på Vroman's
och ta med skiten, okej?

972
01:06:47,921 --> 01:06:48,964
Tack.

973
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
[publiken jublar]

974
01:07:02,352 --> 01:07:05,772
♪ <i>Jag hade en helt ny glänsande Cadillac ♪</i>

975
01:07:05,856 --> 01:07:09,026
♪ <i>Att jag förlorade i går kväll i en satsning ♪</i>

976
01:07:09,109 --> 01:07:12,529
<i>♪ Nåväl, jag föll på knä och sa
"Herre, hjälp mig snälla!" ♪</i>

977
01:07:12,613 --> 01:07:15,073
♪ <i>Jag var tvungen att placera min bönekollekt ♪</i>

978
01:07:15,157 --> 01:07:20,037
♪ <i>Jag ska till stan...</i> ♪

979
01:07:21,288 --> 01:07:24,666
Vodka med en twist!
Och jag skulle vilja springa upp en flik, tack.

980
01:07:25,834 --> 01:07:27,794
Ja, rätt.

981
01:07:27,878 --> 01:07:30,714
Hej älskling. Jag heter Reggie Hammond.

982
01:07:30,797 --> 01:07:32,132
Vadå då?

983
01:07:35,469 --> 01:07:38,055
Hej. Jag heter Reggie Hammond.

984
01:07:39,056 --> 01:07:40,224
Jag är med någon.

985
01:07:45,520 --> 01:07:47,105
Hur mår du? Jag heter Reggie Hammond.

986
01:07:51,026 --> 01:07:52,527
Det här är inte min kväll.

987
01:07:52,611 --> 01:07:55,280
♪ <i>Jag var tvungen att placera min bönekollekt ♪</i>

988
01:07:55,364 --> 01:08:00,160
♪ <i>Jag ska till centrum</i> ♪

989
01:08:00,244 --> 01:08:04,915
♪ <i>Och jag ska köpa några nya skor till mig</i> ♪

990
01:08:09,294 --> 01:08:13,131
<i>♪ När det inte finns något att vinna
Du har inget att förlora ♪</i>

991
01:08:13,215 --> 01:08:16,134
<i>♪ Det är ingenting som
Ett par helt nya skor ♪</i>

992
01:08:16,218 --> 01:08:17,761
- ♪ <i>Åh, ja</i> ♪
- ♪ <i>Åh, ja</i> ♪

993
01:08:17,844 --> 01:08:19,388
- ♪ <i>Åh, ja</i> ♪
- ♪ <i>Åh, ja</i> ♪

994
01:08:19,471 --> 01:08:20,514
- ♪ <i>Åh, ja</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

995
01:08:20,597 --> 01:08:21,598
- ♪ <i>Ja</i> ♪
- ♪ <i>Ja</i> ♪

996
01:08:21,682 --> 01:08:23,141
[vokaliserar]

997
01:08:29,856 --> 01:08:30,857
Du ser hemsk ut.

998
01:08:30,941 --> 01:08:33,443
[Jack] Ja, det gör du också.
Det har varit en lång dag.

999
01:08:34,778 --> 01:08:36,697
Lång natt också, vad jag hörde.

1000
01:08:37,531 --> 01:08:40,993
Ordet går runt det förutom
förlora Ganz för andra gången,

1001
01:08:41,076 --> 01:08:43,745
någon själsbror
slå skiten ur dig.

1002
01:08:43,829 --> 01:08:45,956
Åh, skitsnack. Du hörde historien fel.

1003
01:08:46,039 --> 01:08:48,583
- Ser inte ut som det.
- Har det kommit in något ännu? Några samtal?

1004
01:08:48,667 --> 01:08:50,502
- Ingenting.
- [telefonen ringer]

1005
01:08:52,296 --> 01:08:53,338
Kehoe.

1006
01:08:54,548 --> 01:08:56,633
- Förordning.
- [stönar]

1007
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
- Jaha?
- [man] <i>Rapporterna är sena, Cates.</i>

1008
01:09:01,013 --> 01:09:02,014
- Ja.
<i>- Jag behöver dem.</i>

1009
01:09:02,097 --> 01:09:03,640
- Ja, jag kommer imorgon.
<i>- 9:00 skarpt.</i>

1010
01:09:03,724 --> 01:09:06,351
Ja, för guds skull.
Du kan lita på det. Jesus!

1011
01:09:08,979 --> 01:09:10,147
Skitsnack.

1012
01:09:10,230 --> 01:09:11,898
Jag ska ut ett tag.
Hur är det med dig?

1013
01:09:11,982 --> 01:09:13,442
[Jack] Nej, jag måste vänta på ett samtal.

1014
01:09:13,525 --> 01:09:15,152
- Vi ses i morgon.
- [telefonen ringer]

1015
01:09:15,235 --> 01:09:16,695
Du borde verkligen vila lite.

1016
01:09:16,778 --> 01:09:17,779
Ja, ja, ja.

1017
01:09:17,863 --> 01:09:22,451
Hej? Ja. Han är här.
Cates. För dig. Rad 3.

1018
01:09:24,411 --> 01:09:26,371
Hej, jävel, var fan är du?

1019
01:09:26,455 --> 01:09:28,999
Jag är på jobbet, skitstövel! Var annars?

1020
01:09:29,666 --> 01:09:31,335
[suckar] Elaine.

1021
01:09:31,418 --> 01:09:34,629
Åh, Jesus. Jag är ledsen.
Jag trodde att det var någon annan.

1022
01:09:34,713 --> 01:09:36,006
Polisverksamhet.

1023
01:09:36,089 --> 01:09:38,383
Ja, inte konstigt att du är så populär.

1024
01:09:39,426 --> 01:09:42,304
Jag är ledsen
om hur det har varit på sistone.

1025
01:09:42,387 --> 01:09:44,848
Jag vet att jag inte har uppträtt riktigt bra.
[skratt]

1026
01:09:44,931 --> 01:09:46,767
- [Kehoe] Hej, Jack.
- Jaha?

1027
01:09:46,850 --> 01:09:48,727
- Jack?
– Jag glömde nästan.

1028
01:09:48,810 --> 01:09:51,730
Din kompis från vicelaget
vill att du ringer honom.

1029
01:09:51,813 --> 01:09:53,148
Jack, är du kvar?

1030
01:09:53,231 --> 01:09:54,649
- [Elaine fortsätter på telefon, otydligt]
- Va?

1031
01:09:54,733 --> 01:09:56,318
[Kehoe]
Sa att han förstörde en bar med dig igår kväll.

1032
01:09:56,401 --> 01:09:58,195
Varför i helvete gjorde du inte det
berätta det innan?

1033
01:09:58,278 --> 01:10:00,322
Hej, jag har inte betalt
för att ta dina personliga samtal.

1034
01:10:00,405 --> 01:10:02,282
Vad är det för jävla nummer, Kehoe?

1035
01:10:02,366 --> 01:10:04,618
Den ligger på mitt skrivbord. Hitta det själv.

1036
01:10:04,701 --> 01:10:07,287
Elaine, jag måste ställa dig på is
för bara en sekund.

1037
01:10:07,371 --> 01:10:09,956
Nej. Nej, vänta mig inte!
Jack, lägg mig inte...

1038
01:10:10,040 --> 01:10:11,083
[linjeklick]

1039
01:10:12,125 --> 01:10:14,044
Din jävel.

1040
01:10:17,047 --> 01:10:18,173
Det är under ljuset.

1041
01:10:21,718 --> 01:10:23,720
[rockmusik spelas]

1042
01:10:31,019 --> 01:10:33,021
[telefonen ringer]

1043
01:10:34,147 --> 01:10:35,148
Reggie Hammond.

1044
01:10:35,232 --> 01:10:37,192
Hammond, din jävel.
Var fan är du?

1045
01:10:37,275 --> 01:10:39,528
Jack! Hur har du haft det?

1046
01:10:39,611 --> 01:10:42,239
Ja, jag har väntat på att du ska ringa.
Ja.

1047
01:10:43,115 --> 01:10:44,366
Jag är hos Vroman.

1048
01:10:45,242 --> 01:10:46,785
Vroman är i Fillmore.

1049
01:10:47,702 --> 01:10:49,454
Ja, jag vet
du vet inte om det här stället.

1050
01:10:49,538 --> 01:10:51,123
Bröderna hänger här.

1051
01:10:51,206 --> 01:10:53,083
De skulle förmodligen inte låta det
din strama rumpa in.

1052
01:10:53,166 --> 01:10:55,377
Okej, jag är där.
Rör inte på rumpan.

1053
01:10:57,712 --> 01:10:58,755
- [Kehoe] Jack.
- Jaha?

1054
01:10:58,839 --> 01:11:01,591
- Elaine är på andra linjen.
- Åh, Jesus.

1055
01:11:03,093 --> 01:11:05,971
- Elaine?
- Jack? Fy fan.

1056
01:11:07,347 --> 01:11:08,515
Skit.

1057
01:11:13,728 --> 01:11:16,523
<i>♪ Vi ska en, två, tre, fyra
En, två, tre ♪</i>

1058
01:11:17,524 --> 01:11:21,945
<i>♪ Tja, det finns en anledning till alla
Borde skaka i huset ikväll ♪</i>

1059
01:11:23,488 --> 01:11:27,200
<i>♪ Och du borde ta din favoritdam
Och lova henne att du kommer att göra det rätt ♪</i>

1060
01:11:29,035 --> 01:11:33,165
<i>♪ Säg till Fat Jack att hoppa tillbaka
Och ge dig en sprit ♪</i>

1061
01:11:34,416 --> 01:11:36,293
♪ <i>Så du kan festa till någon trampning</i> ♪

1062
01:11:36,376 --> 01:11:39,754
<i>♪ Roppig rock and roll
Rhythm and blues ♪</i>

1063
01:11:41,381 --> 01:11:46,178
♪ <i>För att pojkarna är tillbaka i stan</i> ♪

1064
01:11:48,013 --> 01:11:50,307
♪ <i>Pojkarna är tillbaka i stan</i> ♪

1065
01:11:50,390 --> 01:11:52,392
[bilar tutar]

1066
01:11:54,311 --> 01:11:56,980
<i>♪ Jag vet att alla
När de hör musiken ♪</i>

1067
01:11:57,063 --> 01:11:59,858
♪ <i>Kommer att göra det på golvet ♪</i>

1068
01:12:00,692 --> 01:12:04,529
<i>♪ Hoppa upp och ner, de vänder sig om
Och säg till bandet att spela lite mer ♪</i>

1069
01:12:06,239 --> 01:12:11,077
<i>♪ För ikväll kan du dansa och romanisera
Och gör allt du känner för att göra ♪</i>

1070
01:12:12,370 --> 01:12:15,540
<i>♪ Men se inte förvånad ut
För du vet vad jag gillar ♪</i>

1071
01:12:15,624 --> 01:12:17,876
♪ <i>Och ikväll borde vi göra det ♪</i>

1072
01:12:18,668 --> 01:12:22,797
♪ <i>För att pojkarna är tillbaka i stan</i> ♪

1073
01:12:25,175 --> 01:12:29,012
♪ <i>Pojkarna är tillbaka i stan</i> ♪

1074
01:12:29,095 --> 01:12:31,223
♪ <i>Ja, ja, ja</i> ♪

1075
01:12:31,306 --> 01:12:35,393
♪ <i>Pojkarna är tillbaka i stan</i> ♪

1076
01:12:37,395 --> 01:12:43,568
<i>♪ Och när pojkarna är tillbaka
Det finns inget som narrar ♪</i>

1077
01:12:49,783 --> 01:12:53,119
[jubel]

1078
01:12:57,165 --> 01:12:59,125
Hej, lyssna, jag heter Reggie.

1079
01:12:59,209 --> 01:13:00,210
Jag är Candy.

1080
01:13:00,293 --> 01:13:01,419
Titta, godis,

1081
01:13:01,503 --> 01:13:03,964
um, om jag inte får lite trim
innan kvällen är över, kommer jag att gå sönder.

1082
01:13:04,047 --> 01:13:08,093
- Vad?
- Lite trim, lite mogambo, lite sex.

1083
01:13:08,176 --> 01:13:10,762
Är du galen?
Du kan inte fråga mig bättre än så?

1084
01:13:13,014 --> 01:13:15,308
Du förstår inte. Klockan är 10:05.

1085
01:13:15,392 --> 01:13:17,811
Senast 10:10,
Jag vill vara i lite kött, okej?

1086
01:13:17,894 --> 01:13:20,772
Låt oss bara gå över gatan här borta.
Vänta en sekund.

1087
01:13:20,855 --> 01:13:23,191
Jag har inga pengar.
Har du några pengar på dig?

1088
01:13:23,275 --> 01:13:25,610
Du menar att berätta för mig
att du inte ens kan betala för rummet?

1089
01:13:26,236 --> 01:13:28,905
- Hammond!
- Hej, Jack, vad händer?

1090
01:13:28,989 --> 01:13:31,199
Jag vill att du ska träffa min vän Candy.
Det här är Jack.

1091
01:13:31,283 --> 01:13:32,951
- [Candy] Hej.
- Och adjö.

1092
01:13:33,034 --> 01:13:35,829
Nä, jag kanske ses senare.

1093
01:13:35,912 --> 01:13:36,997
Ja, jag hoppas det.

1094
01:13:37,080 --> 01:13:40,250
Det är lite oförskämt skit att dra, man.
Det är andra gången den här veckan.

1095
01:13:40,333 --> 01:13:42,836
- Var är Luther?
- Var är Ganz?

1096
01:13:42,919 --> 01:13:44,045
Vi missade.

1097
01:13:44,129 --> 01:13:45,797
Nej, vi missade ingenting.
Du missade, man.

1098
01:13:45,880 --> 01:13:48,341
Luther gick och tog en taxi
till hotellet tvärs över gatan,

1099
01:13:48,425 --> 01:13:49,509
och han ringde ett telefonsamtal.

1100
01:13:49,593 --> 01:13:51,094
Vi kanske borde besöka honom.

1101
01:13:51,177 --> 01:13:52,554
Det är ingen mening att hämta honom.

1102
01:13:52,637 --> 01:13:56,016
Han lämnade ett väckarklocka vid 8:00,
sätta en "stör ej"-skylt på hans dörr,

1103
01:13:56,099 --> 01:13:58,768
och i morgon bitti går han
och byta ut pengarna mot flickan.

1104
01:13:58,852 --> 01:14:01,771
Det enda som kommer att stoppa oss
av att fånga Ganz blir han blind.

1105
01:14:01,855 --> 01:14:03,773
Varför tog du inte bara pengarna
och dela?

1106
01:14:04,441 --> 01:14:08,403
Jag kunde ha gjort det,
men jag vill ha Ganz lika illa som du.

1107
01:14:08,486 --> 01:14:10,530
Jag ska berätta för dig om en liten hemlighet, Jack.

1108
01:14:11,239 --> 01:14:12,490
Ta-da!

1109
01:14:13,199 --> 01:14:14,701
[stönar]

1110
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Behåll det.
Jag är för trött för att argumentera om det.

1111
01:14:19,289 --> 01:14:20,290
[skratt]

1112
01:14:22,917 --> 01:14:24,044
Tack för att du ringde.

1113
01:14:25,086 --> 01:14:26,129
Ah.

1114
01:14:28,173 --> 01:14:31,301
Du vet, jag... Öh...

1115
01:14:32,844 --> 01:14:36,598
Tja, "nigger" och "vattenmelon,"
Jag menade inte det där.

1116
01:14:37,474 --> 01:14:39,934
Jag gjorde bara mitt jobb och höll dig nere.

1117
01:14:41,686 --> 01:14:44,939
Ja, gör ditt jobb
förklara inte allt, Jack.

1118
01:14:45,023 --> 01:14:46,358
Ja, du har rätt.

1119
01:14:48,401 --> 01:14:52,030
- [skrattar]
- Ja.

1120
01:14:53,490 --> 01:14:56,076
Tja, så länge du känner
som Abraham Lincoln...

1121
01:14:56,159 --> 01:14:58,995
Lyssna, du ser den där tjejen där borta
att du just fick gå iväg?

1122
01:14:59,079 --> 01:15:00,080
Ja.

1123
01:15:00,163 --> 01:15:01,998
Hon skulle gärna ta mig till hotellet
tvärs över gatan

1124
01:15:02,082 --> 01:15:04,876
och knulla mina hjärnor,
men jag har inga pengar för ett rum.

1125
01:15:07,754 --> 01:15:08,963
Ja, jag fick...

1126
01:15:11,925 --> 01:15:13,343
Äh...

1127
01:15:15,136 --> 01:15:17,472
Jag fick en 20. Ja.

1128
01:15:17,555 --> 01:15:18,973
Det här borde vara bra.

1129
01:15:20,684 --> 01:15:22,018
Ha kul va?

1130
01:15:22,102 --> 01:15:24,312
- Jag ska ha sex, Jack.
- Ja.

1131
01:15:28,858 --> 01:15:30,151
Kommer du hit ofta, hem?

1132
01:15:30,235 --> 01:15:32,237
Ja. Det här är min favoritplats.

1133
01:15:34,656 --> 01:15:39,619
Hej! Hej, det här är min fru!
Viskar du i min frus öra?

1134
01:15:39,703 --> 01:15:41,621
Jag fick hyra för en natt!

1135
01:15:43,498 --> 01:15:45,834
Brist på fitta gör dig modig, man!

1136
01:15:47,544 --> 01:15:48,545
Kom igen, låt oss gå.

1137
01:15:49,546 --> 01:15:51,047
[tjattar]

1138
01:15:53,925 --> 01:15:56,845
- [Reggie] Ursäkta mig, grabbar. Ursäkta mig.
- Så vart vill du åka?

1139
01:15:56,928 --> 01:15:58,012
[skrattar]

1140
01:15:58,096 --> 01:16:00,932
Vi kan gå tvärs över gatan
till hotellet om du vill.

1141
01:16:01,015 --> 01:16:02,100
[Candy] Okej.

1142
01:16:06,438 --> 01:16:10,316
Åh, shit. Kom igen.
Ursäkta mig. Ursäkta mig, snälla.

1143
01:16:10,900 --> 01:16:12,902
[tjattar]

1144
01:16:14,195 --> 01:16:16,156
- Ursäkta mig. Ursäkta mig. Jag är ledsen.
- Hej, vänta lite.

1145
01:16:16,865 --> 01:16:19,075
- Det gick snabbt.
- Luther är på väg.

1146
01:16:52,650 --> 01:16:53,651
Öppna din kappa.

1147
01:16:55,445 --> 01:16:56,488
Båda sidor.

1148
01:16:58,698 --> 01:16:59,699
Låt henne gå.

1149
01:17:00,867 --> 01:17:01,868
Pengar först.

1150
01:17:02,452 --> 01:17:03,828
Visa mig bara!

1151
01:17:07,332 --> 01:17:08,625
Ställ den där.

1152
01:17:10,001 --> 01:17:11,961
Rosalie, är du okej?

1153
01:17:12,045 --> 01:17:14,964
- Luther!
- Vad pratar du om, va? Va?

1154
01:17:15,048 --> 01:17:17,717
- [hammartuppar]
- Jag sa att jag inte skulle skada henne, eller hur?

1155
01:17:17,801 --> 01:17:19,552
[skriker]

1156
01:17:20,303 --> 01:17:21,679
[skriker]

1157
01:17:46,371 --> 01:17:48,081
[bilar tutar]

1158
01:18:13,356 --> 01:18:15,066
[inbrottslarm ringer]

1159
01:18:16,067 --> 01:18:18,069
- [bilar tutar]
- [däcken skriker]

1160
01:18:25,577 --> 01:18:28,288
En buss! Din jävla whisky-snut!

1161
01:18:28,371 --> 01:18:32,333
Du förlorade en stulen buss!
Jag har fem dödsfall relaterade till Ganz!

1162
01:18:32,417 --> 01:18:35,128
Och du blåser det
för en usel negerfånge!

1163
01:18:36,546 --> 01:18:39,465
Det stämmer! Jag kallade honom en neger!
Du slår vad om att jag gjorde det!

1164
01:18:40,258 --> 01:18:41,259
Kom igen.

1165
01:18:41,342 --> 01:18:43,595
[kapten] Nu såg jag rapporten
på den där lilla skiten.

1166
01:18:43,678 --> 01:18:47,056
Om han har tillbringat en laglig dag i sitt liv,
det kommer att bli rekord!

1167
01:18:47,140 --> 01:18:48,433
Och det här är det för dig!

1168
01:18:48,516 --> 01:18:51,394
Avstängning, recensionstavla! Du har haft det!

1169
01:18:51,477 --> 01:18:54,689
Så fort det kommer runt är du skyddad
en lurendrejare istället för att spika en polismördare...

1170
01:18:54,772 --> 01:18:56,024
Vänta lite, för helvete!

1171
01:18:57,650 --> 01:18:59,444
Jag ska berätta en sak
om den här mannen.

1172
01:18:59,527 --> 01:19:01,487
Han har mer hjärnor
än du någonsin kommer att veta!

1173
01:19:03,156 --> 01:19:05,825
Han har mer mod
än någon partner jag någonsin haft!

1174
01:19:05,909 --> 01:19:09,871
Bara för att du säger det med övertygelse,
det betyder inget skit för mig!

1175
01:19:10,496 --> 01:19:11,706
Låt oss gå härifrån.

1176
01:19:15,376 --> 01:19:17,629
Och var Kristus
tror du att du går?

1177
01:19:19,505 --> 01:19:21,424
Tror du inte
är du lite hård mot killen?

1178
01:19:21,507 --> 01:19:24,052
Knull dig själv, dömd!

1179
01:19:44,030 --> 01:19:45,406
Hur kom min bil hit?

1180
01:19:45,490 --> 01:19:46,908
Åh, jag fick den i beslag.

1181
01:19:48,785 --> 01:19:51,245
Vi använder den för att ta dig tillbaka till slam.

1182
01:19:51,329 --> 01:19:53,748
Vänta lite nu.
Ganz kom undan med alla mina pengar,

1183
01:19:53,831 --> 01:19:56,042
och du kommer att ta mig tillbaka till fängelset
i min egen bil?

1184
01:19:57,085 --> 01:19:59,170
På något sätt verkar den här skiten helt enkelt inte stämma.

1185
01:19:59,253 --> 01:20:01,547
Ja, många saker verkar inte stämma.

1186
01:20:03,758 --> 01:20:05,635
Jag vet inte om dig,
men jag kunde behöva en drink.

1187
01:20:05,718 --> 01:20:07,720
Jag köper. Det blir min avskedspresent.

1188
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
Jag mår riktigt dåligt, Jack.
Jag känner att jag svikit dig.

1189
01:20:11,683 --> 01:20:14,769
Nej, du sviker mig inte.
Helvete, det var ett långt skott.

1190
01:20:15,812 --> 01:20:18,398
Men vi gav honom ett jäkla lopp.
[gryntande]

1191
01:20:18,481 --> 01:20:20,024
[Reggie] Men vi fångade honom inte.

1192
01:20:39,627 --> 01:20:41,629
[bluesmusik spelas]

1193
01:20:50,388 --> 01:20:52,390
[telefonen ringer]

1194
01:20:56,644 --> 01:20:58,938
- Hej?
- [Jack] <i>Ja, låt mig prata med Kehoe.</i>

1195
01:20:59,022 --> 01:21:00,148
Ja. Hålla fast.

1196
01:21:06,237 --> 01:21:09,157
Kehoe, svara på den jäkla telefonen.
Det är till dig.

1197
01:21:09,991 --> 01:21:12,160
Hålla fast. Ja?

1198
01:21:12,243 --> 01:21:13,619
Kehoe, hur går det?

1199
01:21:14,328 --> 01:21:15,455
[Kehoe] <i>Eh, inte så bra.</i>

1200
01:21:15,538 --> 01:21:17,081
Hur är det med de andra killarna?

1201
01:21:17,165 --> 01:21:18,791
De är alla på gatan.

1202
01:21:18,875 --> 01:21:22,003
- [suckar] Vad sägs om flygplatsen?
<i>- Det är rent.</i>

1203
01:21:22,086 --> 01:21:23,087
Tågstation?

1204
01:21:23,171 --> 01:21:24,756
Samma affär.

1205
01:21:25,631 --> 01:21:27,633
<i>De dumpade bussen i Chinatown.</i>

1206
01:21:28,718 --> 01:21:31,345
Förutom det fick vi ingenting.

1207
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Okej. Jag återkommer till dig senare.

1208
01:21:41,147 --> 01:21:44,025
Ingenting. Ingen Ganz, ingen indier.

1209
01:21:44,108 --> 01:21:47,070
Flygplatsens rena busstation,
tågstationer, hamnar...

1210
01:21:47,153 --> 01:21:48,196
Shit.

1211
01:21:49,655 --> 01:21:50,907
Det är synd, Jack.

1212
01:21:50,990 --> 01:21:53,743
Det verkar som att samarbetet tog slut
innan det fick en chans att starta, va?

1213
01:21:53,826 --> 01:21:56,037
[gruntar] Ja, något partnerskap, va?

1214
01:21:58,206 --> 01:21:59,207
Vad är det med din dam?

1215
01:21:59,290 --> 01:22:02,293
Ah, fan, vi bråkade igen. Varför?

1216
01:22:03,252 --> 01:22:06,297
Om jag var deprimerad och hade en kvinna, skulle jag gå
se henne, man. Det skulle få mig att må bättre.

1217
01:22:06,380 --> 01:22:08,633
- Jag antar att du ville göra samma sak.
- Nä.

1218
01:22:10,134 --> 01:22:11,803
Jag tar igen det till henne imorgon.

1219
01:22:14,180 --> 01:22:16,224
Du tror att den stora indianen kommer att gå
ner till Chinatown

1220
01:22:16,307 --> 01:22:17,767
och försöka lappa ihop det med sin tjej?

1221
01:22:17,850 --> 01:22:20,895
Nej, Billys tjej vill inte träffa honom.
Jag tror inte att han kommer tillbaka dit.

1222
01:22:20,978 --> 01:22:23,106
Tja, de fick bussen nere i Chinatown.

1223
01:22:23,189 --> 01:22:25,108
Jack, du sträcker dig efter skit nu,
okej?

1224
01:22:25,191 --> 01:22:27,026
Men det var du som sa
när du är på flykt,

1225
01:22:27,110 --> 01:22:28,236
du går tillbaka och besöker din tjej.

1226
01:22:28,319 --> 01:22:30,988
Ja, men det har inte Billys flicka
inget intresse för hans gren, Jack.

1227
01:22:31,072 --> 01:22:32,740
Hon vill sätta några kulor
i hans bak.

1228
01:22:32,824 --> 01:22:34,909
Ja, jag når. Vad tusan.

1229
01:22:34,992 --> 01:22:38,496
Du har viktiga saker att göra,
som att gå tillbaka till fängelset.

1230
01:22:41,582 --> 01:22:42,625
Chinatown, va?

1231
01:22:42,708 --> 01:22:43,709
Ja.

1232
01:23:02,478 --> 01:23:03,479
Där är hon, Jack.

1233
01:23:10,486 --> 01:23:12,864
[Jack] Vad jag än spelar,
du bara backar upp mig.

1234
01:23:13,781 --> 01:23:15,533
- [hammartuppar]
- Kom igen.

1235
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
[fliftar]

1236
01:23:25,960 --> 01:23:27,295
[muttrar, grymtar]

1237
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
Jag hör att du har besök.

1238
01:23:28,588 --> 01:23:31,424
- Skulle ni...
- Håll käften. Ge mig inget skit.

1239
01:23:31,507 --> 01:23:34,552
Svara på mina frågor
annars sliter jag ut dina jävla lungor.

1240
01:23:34,635 --> 01:23:37,388
Du är Billys tjej, eller hur?
Du har alltid varit hans tjej.

1241
01:23:38,681 --> 01:23:40,725
Lyssna, mannen kan leva eller dö.
Det är upp till dig.

1242
01:23:40,808 --> 01:23:43,311
Släpp in oss så har han en chans att klara det.

1243
01:23:43,394 --> 01:23:45,271
Annars är han en död man.

1244
01:23:51,152 --> 01:23:52,778
Han är i första rummet i korridoren.

1245
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
Var är Ganz?

1246
01:23:55,781 --> 01:23:58,409
Han är längst bak, nere i andra korridoren.

1247
01:23:58,492 --> 01:23:59,952
Okej. Kom igen.

1248
01:24:45,748 --> 01:24:47,875
Ge upp det, Billy. Du har ingen chans.

1249
01:24:57,969 --> 01:24:59,512
Billy, du kommer att förlora.

1250
01:25:05,393 --> 01:25:07,395
[skrattar]

1251
01:25:11,732 --> 01:25:12,817
Gå ner!

1252
01:25:15,903 --> 01:25:16,946
Kom igen!

1253
01:25:19,782 --> 01:25:22,451
[kvinna] Hjälp mig! Åh, gud! Åh, gud!

1254
01:25:29,417 --> 01:25:30,418
Det är över.

1255
01:25:31,460 --> 01:25:33,087
[kvinna skriker]

1256
01:25:35,798 --> 01:25:37,967
Åh, för helvete!

1257
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
[skriker]

1258
01:26:32,188 --> 01:26:33,397
- [klatter]
- [fliftar]

1259
01:26:51,916 --> 01:26:53,417
[fotsteg]

1260
01:26:58,547 --> 01:27:00,091
[ånga väser]

1261
01:27:28,369 --> 01:27:30,746
[ånga väser]

1262
01:27:50,015 --> 01:27:51,225
[hammartuppar]

1263
01:28:02,445 --> 01:28:03,654
Du borde veta, Reggie,

1264
01:28:03,737 --> 01:28:05,739
om du kommer emot mig,
du kommer att förlora.

1265
01:28:08,576 --> 01:28:09,660
Kom igen nu.

1266
01:28:09,743 --> 01:28:12,329
Det finns en liten sak till
Jag måste ta hand om.

1267
01:28:17,918 --> 01:28:19,170
Hej, polis!

1268
01:28:19,253 --> 01:28:20,254
Kom igen!

1269
01:28:20,796 --> 01:28:22,298
Jag har något till dig!

1270
01:28:34,477 --> 01:28:35,811
Du kommer inte att klara det.

1271
01:28:37,646 --> 01:28:40,816
Vad pratar du om?
Jag har din pistol.

1272
01:28:40,900 --> 01:28:43,652
Jag fick pengarna. Jag fick allt.

1273
01:28:45,905 --> 01:28:48,240
Sikta, man,
och blåsa ut hans jävla hjärna!

1274
01:28:48,324 --> 01:28:50,075
Skitsnack! Han kommer inte att prova det.

1275
01:28:50,159 --> 01:28:51,243
Visst, polis?

1276
01:28:55,664 --> 01:28:57,750
Är du galen? Jag bluffade bara!

1277
01:28:59,376 --> 01:29:01,045
[flåsande]

1278
01:29:01,962 --> 01:29:03,130
Jag blev påkörd.

1279
01:29:05,299 --> 01:29:08,177
Jag tror inte på det. Jag blev skjuten!

1280
01:29:09,845 --> 01:29:11,722
Du är klar. Slutet på historien.

1281
01:29:11,805 --> 01:29:13,307
Du...

1282
01:29:13,390 --> 01:29:15,601
[ropar]

1283
01:29:46,298 --> 01:29:48,259
- Jag måste gå, okej?
- Okej.

1284
01:29:48,342 --> 01:29:50,594
[båda stönar]

1285
01:29:52,930 --> 01:29:53,931
- Titta.
- Hmm?

1286
01:29:54,014 --> 01:29:55,182
Här är en liten sak för dig.

1287
01:29:56,183 --> 01:29:57,476
Jag sa att jag inte var ett proffs.

1288
01:29:57,560 --> 01:30:01,313
Ta det och köp dig något fint.
Jag skulle göra det, men jag har bråttom, okej?

1289
01:30:01,397 --> 01:30:03,399
Jag har en polis som väntar på mig på nedervåningen.

1290
01:30:07,820 --> 01:30:09,947
Jag är tillbaka om ungefär sex månader.

1291
01:30:10,030 --> 01:30:12,658
Vi träffas och går ut
och ha det bra, okej?

1292
01:30:12,741 --> 01:30:14,034
Vi ska gå och dansa eller något.

1293
01:30:15,619 --> 01:30:18,289
Okej. Du tar hand om dig själv.

1294
01:30:18,372 --> 01:30:19,373
Du också.

1295
01:30:20,332 --> 01:30:22,042
- Hejdå.
- Vi ses senare.

1296
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
[dörren stängs]

1297
01:30:38,100 --> 01:30:39,476
Okej. Slå sönder mina kotletter.

1298
01:30:39,560 --> 01:30:41,979
Berätta för mig hur bra du var
med bruden där inne.

1299
01:30:42,062 --> 01:30:44,440
Jag går inte in
för all den där macho-skiten, Jack.

1300
01:30:45,691 --> 01:30:46,775
Jag var jättebra.

1301
01:30:47,443 --> 01:30:48,819
Jag borde ha min kuk bronserad.

1302
01:30:54,783 --> 01:30:56,452
Det här vill du prata om?

1303
01:30:59,204 --> 01:31:00,581
Hej, kom igen, Jack. Det är inte rättvist.

1304
01:31:00,664 --> 01:31:03,000
Jag har väntat på de pengarna
i tre år.

1305
01:31:03,083 --> 01:31:05,628
Vad hände med allt det där meritsystemet
skit du pratade om?

1306
01:31:06,712 --> 01:31:09,590
Det är dina pengar. Det kommer att finnas där
om sex månader när du kommer ut.

1307
01:31:16,722 --> 01:31:18,098
Och du vill inte ha något av det?

1308
01:31:18,182 --> 01:31:19,516
Inte min stil.

1309
01:31:23,395 --> 01:31:26,440
Jag behöver en bil. Vad sägs om att låna mig
ett par tusen när du kommer ut?

1310
01:31:28,984 --> 01:31:30,611
Vilken typ av bil vill du ha?

1311
01:31:31,236 --> 01:31:34,114
En cabriolet. Jag är en ragtop man.

1312
01:31:37,910 --> 01:31:39,411
- Deal.
- Bra.

1313
01:31:47,461 --> 01:31:49,338
Men även om du ger mig
pengarna för en bil,

1314
01:31:49,421 --> 01:31:50,506
det betyder inget skit.

1315
01:31:51,382 --> 01:31:54,593
Om jag någonsin hört talas om att du går över gränsen,
Jag slår din röv.

1316
01:32:00,724 --> 01:32:03,811
Nu, Jack, vi båda vet

1317
01:32:04,895 --> 01:32:07,523
att jag kommer att vara en ärlig man
från och med nu, eller hur?

1318
01:32:07,606 --> 01:32:08,607
Bra.

1319
01:32:11,652 --> 01:32:14,279
Men om jag bestämde mig för att vara en tjuv,

1320
01:32:14,905 --> 01:32:16,615
vad får dig att tro att du kan fånga mig?

1321
01:32:20,202 --> 01:32:21,787
Kan jag få min tändare tillbaka, Reggie?

1322
01:32:26,208 --> 01:32:28,043
[skratt]

1323
01:32:31,588 --> 01:32:34,341
["(The Boys Are) Back in Town" spelar]